日本大和官网同步发布翻译
我们举办了BioBran的网络研讨会（印度尼西亚）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2020/10/09发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和制药株式会社的商业合作伙伴（印度尼西亚）于2020年9月27日针对医疗相关人员举行了BioBran网络研讨会。
研讨会上，Prof. Dr. dr. Iris Rengganis, SpPD-KAI（过敏临床免疫学会会长／印度尼西亚）和远藤雄三教授（滨松医科大学／日本）进行了演讲，Prof. Dr. dr. Heru Sundaru, Sp-PD-KAI（印度尼西亚大学医学院Cipto Mangunkusumo医院／印度尼西亚）担任主持人。许多人参加了此次研讨会，使研讨会非常充实。
由于新型冠状病毒感染症的影响，国际往来以及在会场举行讲座的情况仍然难以实现，但大和制药积极举办各种主题的网络研讨会，并与世界各国的合作伙伴协作，继续致力于提供有益的信息。
日文官方原文
バイオブランのウェビナーを実施しました（インドネシア）
大和薬品株式会社のビジネスパートナー（インドネシア）が、医療関係者を対象として2020年9月27日にバイオブランのウェビナーを実施しました。
セミナーではProf. Dr. dr. Iris Rengganis, SpPD-KAI（アレルギー臨床免疫学会会長／インドネシア）と遠藤雄三先生（浜松医科大学／日本）が講演し、Prof. Dr. dr. Heru Sundaru, Sp-PD-KAI（Indonesia大学医学部Cipto Mangunkusumo 病院／インドネシア）がモデレーターを務めました。多くの方にご参加いただき、非常に充実したセミナーとなりました。
新型コロナウイルス感染症の影響により、海外との往来や、会場に集まっての講演会の実施が難しい状況が続いていますが、大和薬品は様々なテーマのウェビナーを積極的に実施し、世界各国のパートナーと連携しながら、引き続き有益な情報発信に尽力します。
机器辅助同步翻译
English translation：We held a BioBlanc webinar (Indonesia)
Yamato Pharmaceutical Co., Ltd.'s business partner (Indonesia) conducted a BioBran webinar for healthcare professionals on September 27, 2020.
In the seminar, Prof. Dr. dr. Iris Rengganis, SpPD-KAI (President of the Indonesian Society of Allergy and Clinical Immunology / Indonesia) and Dr. Yuzo Endo (Hamamatsu University School of Medicine / Japan) gave lectures, and Prof. Dr. dr. Heru Sundaru, Sp-PD-KAI (Cipto Mangunkusumo Hospital, Faculty of Medicine, University of Indonesia / Indonesia) served as the moderator. It was a well-attended and highly fulfilling seminar.
Due to the impact of the COVID-19 pandemic, traveling abroad and holding lectures in physical venues remain difficult. However, Yamato Pharmaceutical actively conducts webinars on various topics and, in collaboration with partners around the world, continues to strive to provide valuable information.