日本大和官网同步发布翻译
第31届药局·药店研讨会（东京）举办
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2019/12/26发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品株式会社于2019年11月10日（星期日）在八重洲大厅（东京）举办了针对关东地区药局和药店工作人员的“药局·药店研讨会”。
这次研讨会请到了川上智史先生（东海大学医学院 基础医学系 生命结构功能学领域 副教授 医学博士）担任讲师，以“以病态房综合症为中心的过敏性疾病—与抗氧化作用相关”为题进行了讲演。同时，还介绍了BioBran的最新论文。
此次研讨会吸引了许多药局、药店以及健康食品店经营者的参加，成为一次内容非常充实的学习活动。参与者也纷纷表示“这是一次非常有意义的研讨会”，评价甚高。
大和药品今后将继续致力于传播有益的信息。
日文官方原文
第31回 薬局・薬店勉強会（東京）を開催
大和薬品株式会社は、関東地域の薬局・薬店の方々を対象に「薬局・薬店勉強会」を2019年11月10日（日）に八重洲ホール（東京）において実施しました。
今回は、川上智史先生（東海大学医学部 基礎医学系生体構造機能学領域 准教授 医学博士）を講師に迎え、「シックハウス症候群を中心としたアレルギー疾患について－抗酸化作用と関連させて」と題して講演していただきました。また、バイオブランの最新の論文についてご紹介いたしました。
多くの薬局・薬店・健康食品店経営者の方々にご参加いただき、非常に充実した勉強会となりました。参加者の方々からも、「非常に有意義なセミナーだった」とご好評をいただきました。
大和薬品は、今後とも有益な情報の発信に尽力します。
机器辅助同步翻译
English translation：31st Pharmacy and Drugstore Study Meeting (Tokyo) Held
Yamato Pharmaceutical Co., Ltd. held a "Pharmacy and Drugstore Study Session" for pharmacies and drugstores in the Kanto region on Sunday, November 10, 2019, at Yaesu Hall (Tokyo).
This time, we invited Dr. Satoshi Kawakami (Associate Professor, Department of Basic Medical Sciences, Tokai University School of Medicine, Doctor of Medicine) as a lecturer to give a lecture titled "Allergic Diseases Centered on Sick House Syndrome – Related to Antioxidant Effects." We also introduced the latest papers on Biobran.
Many owners of pharmacies, drugstores, and health food stores participated, making it a very fulfilling study session. Participants also gave us favorable feedback, saying it was "a very meaningful seminar."
Yamato Pharmaceutical will continue to strive to provide valuable information in the future.