日本大和官网同步发布翻译
健康研讨会：介绍了NKCP
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2018/10/26发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
2018年10月20日（星期六）在Sunseru盛冈举办了“Sumisei Wellness Seminar Enjoy Life”。
在研讨会上，益子直美女士（前日本女子排球代表）以“Enjoy Life～现在益子直美对运动与健康的思考～”为题进行了演讲，作为主旨演讲，东海大学副教授、医学博士川上智史先生以“健康与血流”为题进行了演讲。在讲座中，川上先生介绍了纳豆中所含的酶“Bacillopeptidase F”，并介绍了NKCP。
本次研讨会吸引了近110名参与者，大家认真聆听了演讲。
日文官方原文
ウェルネスセミナー：NKCPが紹介されました
2018年10月20日（土）にサンセール盛岡で「スミセイ ウェルネスセミナー Enjoy Life」が実施されました。
セミナーでは、益子直美氏（女子バレーボール元日本代表）が「Enjoy Life～いま益子直美が考えるスポーツと健康～」と題して講演し、基調講演として川上智史氏（東海大学准教授 医学博士）が「健康と血流」と題して講演しました。川上氏は、講演の中で納豆に含まれる酵素「Bacillopeptidase F」について説明し、NKCPを紹介しました。
同セミナーには110人近い参加者が集まり、熱心に講演を聴講しました。
机器辅助同步翻译
English translation：Wellness Seminar: NKCP Was Introduced
On Saturday, October 20, 2018, the 'Sumisei Wellness Seminar Enjoy Life' was held at Sun Sale Morioka.
At the seminar, Naomi Mashiko (former representative of the Japanese women's volleyball team) gave a lecture titled 'Enjoy Life ~ Sports and Health as Considered by Naomi Mashiko Today ~', and as the keynote lecture, Satoshi Kawakami (Associate Professor, Tokai University, Doctor of Medicine) gave a lecture titled 'Health and Blood Flow'. In his lecture, Dr. Kawakami explained the enzyme 'Bacillopeptidase F' found in natto and introduced NKCP.
Nearly 110 participants gathered at the seminar and listened to the lectures enthusiastically.