日本大和官网同步发布翻译
举办“生物纤维研究会2018年国际大会”
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2018/07/09发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品于2018年7月1日（星期日）在京都东急酒店（京都）举办了“BioBran研究会2018国际大会”。以医生、药剂师等医疗相关人员和研究者为中心，约有300多名参与者聆听了BioBran最新的研究成果。来自海外的参与者也很多，有约180人来自美国、欧洲、亚洲和大洋洲等不同地区出席。
BioBran已有超过20年的销售经验，目前在全球约50个国家使用。科学证据也在不断积累，迄今为止发表了60余篇论文，学会报告超过120次。
在此次研究会上，包括来自日本、美国以及亚洲和欧洲在内的12位医生和研究者发表了关于BioBran的多方面最新研究成果。大多数讲演是人体临床试验报告，使研究会内容非常充实。许多来访者给予了高度评价，如“非常有意义的研究会”“对BioBran的信赖度进一步提升”等。
大和药品今后将继续积极开展面向国内外的BioBran宣传活动。
【协办】
健康产业新闻（UBM媒体株式会社）、CMP日本株式会社、株式会社食品化学新闻社、株式会社健康商业杂志社、株式会社药事日报社（按五十音顺序）
日文官方原文
「バイオブラン研究会2018年国際大会」を開催
大和薬品は、2018年7月1日（日）に京都東急ホテル（京都）において「バイオブラン研究会2018年 国際大会」を開催しました。医師、薬剤師などの医療関係者、研究者を中心とする約300以上の参加者にバイオブランの最新の研究成果を聴講していただきました。海外からの参加者も多く、アメリカ、ヨーロッパ、アジア、オセアニアのなど様々な地域から約180人が出席しました。
バイオブランは20年以上の販売実績があり、現在では世界中の約50カ国で使用されています。科学的なエビデンスも蓄積されており、これまでに60を超える論文が発表され、学会発表は120以上を数えます。
今回の研究会では、日本、アメリカをはじめ、アジアやヨーロッパなどの12人の医師や研究者がバイオブランについての多岐にわたる最新の研究成果を発表しました。講演の大多数がヒト臨床試験の報告で、非常に充実した研究会となりました。多くの来場者から「非常に有意義な研究会だった」「バイオブランへの信頼性がますます高まった」等の高い評価を受けました。
大和薬品は、今後とも国内外に向けてバイオブランの啓蒙活動を積極的に展開します。
【後援】
健康産業新聞（UBMメディア株式会社）、CMPジャパン株式会社、株式会社食品化学新聞社、株式会社ヘルスビジネスマガジン社、株式会社薬事日報社（50音順）
机器辅助同步翻译
English translation：Held the 'Bio Bran Study Group 2018 International Conference'
Yamato Pharmaceutical held the "Biobran Research Society 2018 International Conference" at the Kyoto Tokyu Hotel (Kyoto) on Sunday, July 1, 2018. Over 300 participants, mainly healthcare professionals such as doctors and pharmacists, as well as researchers, attended to listen to the latest research results on Biobran. Many participants were from overseas, with approximately 180 attendees coming from various regions including the United States, Europe, Asia, and Oceania.
Biobran has a sales track record of over 20 years and is currently used in about 50 countries worldwide. Scientific evidence has also been accumulated, with more than 60 papers published and over 120 academic presentations made to date.
At this research meeting, 12 doctors and researchers from Japan, the United States, Asia, and Europe presented a wide range of the latest research findings on Biobran. The majority of the presentations were reports from human clinical trials, making it a highly substantial conference. It received high praise from many attendees, with comments such as "It was a very meaningful research meeting" and "My trust in Biobran has increased even further."
Yamato Pharmaceutical will continue to actively promote Biobran both domestically and internationally.
[Supporters]
Health Industry Newspaper (UBM Media Co., Ltd.), CMP Japan Co., Ltd., Food Chemical Newspaper Co., Ltd., Health Business Magazine Co., Ltd., Pharmaceutical Affairs Daily Co., Ltd. (in alphabetical order)