日本大和官网同步发布翻译
我们举办了NKCP研讨会
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2017/09/25发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品株式会社的菲律宾销售店和新加坡销售店分别就NKCP举办了研讨会。
在菲律宾，研讨会于2017年8月24日在Turf Room Manila Polo Club（菲律宾）举行；在新加坡，于8月26日在Mandarin Orchard（新加坡）举行。研讨会上，Dr. R. Tawakol和Dr. R.S. de Villa就NKCP的最新研究成果进行了讲演。讲演结束后进行了热烈的问答环节，使研讨会非常有意义。
大和药品今后也将继续致力于科学证据的积累以及在世界各国的宣传活动。
日文官方原文
NKCPセミナーを実施しました
大和薬品株式会社のフィリピン販売店、シンガポール販売店がそれぞれNKCPについてセミナーを実施しました。
フィリピンではTurf Room Manila Polo Club（フィリピン）において2017年8月24日、シンガポールではMandarin Orchard （シンガポール）において8月26日にそれぞれNKCPセミナーを実施しました。セミナーでは、Dr. R. TawakolとDr. R.S. de Villaが最新のNKCPの研究成果について講演しました。講演後には活発な質疑応答が行なわれ、非常に有意義なセミナーとなりました。
大和薬品は、これからも科学的エビデンスの蓄積と世界各国における啓蒙活動に尽力します。
机器辅助同步翻译
English translation：We held an NKCP seminar
Yamato Pharmaceutical Co., Ltd.'s Philippine and Singapore sales offices each held seminars on NKCP.
In the Philippines, the NKCP seminar was held on August 24, 2017, at Turf Room Manila Polo Club, and in Singapore, it was held on August 26 at Mandarin Orchard. At the seminars, Dr. R. Tawakol and Dr. R.S. de Villa gave lectures on the latest research results of NKCP. After the lectures, active questions and answers took place, making the seminars extremely meaningful.
Yamato Pharmaceutical will continue to devote itself to accumulating scientific evidence and promoting awareness activities in countries around the world.