日本大和官网同步发布翻译
举办药局·药店研讨会
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2017/06/01发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品株式会社面向药局和药店人员，于5月21日（星期日）在八重洲厅（东京）、5月14日（星期日）在大阪府教育会馆高津花园（大阪）举办了“药局・药店学习会”。
在讲座中，小松和史先生（小松药品／日立市）就40岁以后动脉内膜负担增加、高血压药的使用与中暑的关系等各种有趣的主题进行了讲解。此外，还报告了关于生物葡聚糖和NKCP的最新研究成果。东京和大阪的会场都吸引了众多药局、药店及保健品店经营者参加，使学习会非常充实。
大和药品株式会社今后也将继续致力于有益信息的发布。
日文官方原文
薬局・薬店勉強会を開催
大和薬品株式会社は、薬局・薬店の方々を対象に「薬局・薬店勉強会」を5月21日（日）に八重洲ホール（東京）、5月14日（日）に大阪府教育会館 たかつガーデン（大阪）において実施しました。
講演では、小松和史先生（小松薬品／日立市）に、40歳以降から起こる動脈内膜への負担増大、高血圧薬の使用と熱中症との関連など様々な興味深いテーマについてお話しいただきました。また、バイオブラン、NKCPについての最新の研究成果についてもご報告いたしました。東京、大阪のいずれの会場も多くの薬局・薬店・健康食品店経営者の方々にご参加いただき、非常に充実した勉強会となりました。
大和薬品株式会社は、今後とも有益な情報の発信に尽力します。
机器辅助同步翻译
English translation：Holding a study session for pharmacies and drugstores
Yamato Pharmaceutical Co., Ltd. held a "Pharmacy and Drugstore Study Meeting" for pharmacists and drugstore personnel on May 21 (Sunday) at Yaesu Hall (Tokyo) and on May 14 (Sunday) at Osaka Prefectural Education Hall Takatsu Garden (Osaka).
At the lecture, Dr. Kazushi Komatsu (Komatsu Pharmaceutical / Hitachi City) spoke on various interesting topics, including the increased burden on the arterial intima that occurs after the age of 40 and the relationship between the use of antihypertensive drugs and heatstroke. In addition, we reported on the latest research results regarding Bio Brans and NKCP. Both the Tokyo and Osaka venues were attended by many pharmacy, drugstore, and health food store owners, making it a highly fruitful study meeting.
Yamato Pharmaceutical Co., Ltd. will continue to strive to provide useful information in the future.