日本大和官网同步发布翻译
获得了“展翅中小企业・小规模企业300家”奖
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2017/03/29发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
此次，大和药品株式会社荣获经济产业省中小企业厅的“展翅中小企业・小型企业300家”奖项。
本次奖项由中小企业厅选出全国300家在各个领域活跃的中小企业和小型企业，这些企业在引入IT服务、有效利用经营资源等提高生产力、积极开展海外业务和抓住入境需求、多样化的人才利用以及顺利的企业继承等方面表现突出。大和药品株式会社在生产力提高、需求获取和继任者保证三个部门中获得了需求获取部门的奖项。
2017年3月23日，在经济产业省，世耕大臣和中小企业厅长官出席下，举行了“展翅中小企业・小型企业300家”颁奖仪式，我公司的社长二宫泰夫出席了仪式。
大和药品将继续通过在国内外的积极业务拓展保持增长。
中小企业厅“展翅中小企业・小型企业300家” http://www.chusho.meti.go.jp/keiei/sapoin/monozukuri300sha/index2017.htm
大和药品株式会社刊载页面 http://www.chusho.meti.go.jp/keiei/sapoin/monozukuri300sha/2017/juyou048_sai_daiwayakuhin.pdf
日文官方原文
「はばたく中小企業・小規模事業者300社」を受賞しました
この度、大和薬品株式会社は経済産業省 中小企業庁の「はばたく中小企業・小規模事業者300社」を受賞しました。
本件は、中小企業庁がＩＴサービス導入や経営資源の有効活用等による生産性向上、積極的な海外展開やインバウンド需要の取込み、多様な人材活用や円滑な事業承継など、様々な分野で活躍している中小企業・小規模事業者を全国から300社選定したものです。大和薬品株式会社は生産性向上、需要獲得、担い手確保の三部門のうちの需要獲得部門での受賞でした。
2017年3月23日に経済産業省で世耕大臣、中小企業庁長官のご出席のもと「はばたく中小企業・小規模事業者３００社」の授賞式が行われ、当社の代表取締役社長・二宮泰夫が出席いたしました。
大和薬品は、今後とも国内外における積極的な事業展開によって成長を続けます。
中小企業庁「はばたく中小企業・小規模事業者300社」 大和官网相关资料
大和薬品株式会社掲載ページ 大和官网相关资料
机器辅助同步翻译
English translation：We received the '300 Thriving Small and Medium-sized Enterprises and Small Businesses' award.
On this occasion, Yamato Pharmaceutical Co., Ltd. received the "300 Flourishing Small and Medium Enterprises and Micro Enterprises" award from the Small and Medium Enterprise Agency of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
This award is given by the Small and Medium Enterprise Agency to 300 small and medium enterprises and micro enterprises nationwide that are active in various fields such as productivity improvement through the introduction of IT services and effective utilization of management resources, proactive overseas expansion and capture of inbound demand, utilization of diverse human resources, and smooth business succession. Yamato Pharmaceutical Co., Ltd. received the award in the demand acquisition category out of the three categories of productivity improvement, demand acquisition, and securing successors.
On March 23, 2017, the award ceremony for the "300 Flourishing Small and Medium Enterprises and Micro Enterprises" was held at the Ministry of Economy, Trade and Industry in the presence of Minister Seko and the Director-General of the Small and Medium Enterprise Agency, and our President and Representative Director, Yasuo Ninomiya, attended.
Yamato Pharmaceutical will continue to grow through proactive business development both domestically and internationally.
Small and Medium Enterprise Agency "300 Flourishing Small and Medium Enterprises and Micro Enterprises" http://www.chusho.meti.go.jp/keiei/sapoin/monozukuri300sha/index2017.htm
Yamato Pharmaceutical Co., Ltd. listed page http://www.chusho.meti.go.jp/keiei/sapoin/monozukuri300sha/2017/juyou048_sai_daiwayakuhin.pdf