日本大和官网同步发布翻译
【新连载】安部茂先生（帝京大学医真菌研究中心）《伴生微生物白色念珠菌与健康》
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2016/08/08发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
从八月开始，我们在主页和电子邮件新闻中开设了新的连载。这次，我们邀请了安部茂老师（帝京大学医真菌研究中心）以“伴生微生物——念珠菌与健康”为题进行讲解。
念珠菌是一种最常见的酵母菌，它的生活范围从我们身体的口腔到肠道。这次连载中，由专门研究真菌的安部老师将分六次讲解通过积极控制念珠菌来促进健康的方法。敬请期待。
日文官方原文
【新連載】安部茂先生（帝京大学医真菌研究センター）「コンパニオン微生物カンジダと健康」
ホームページ、メルマガで8月から新連載が始まりました。今回は、安部茂先生（帝京大学医真菌研究センター）に、「コンパニオン微生物カンジダと健康」というタイトルでお話しいただきます。
カンジダ菌は、私たちの身体の口から腸までを生活範囲としている最も身近な真菌である酵母です。今回の連載では、真菌の研究がご専門の安部先生に、カンジダ菌を積極的にコントロールすることにより健康を増進させる方法について、6回にわたって解説していただきます。どうぞご期待ください。
机器辅助同步翻译
English translation：[New Series] Dr. Shigeru Abe (Teikyo University Medical Mycology Research Center) 'Companion Microbe Candida and Health'
A new series started on our homepage and in our newsletter from August. This time, we invited Dr. Shigeru Abe (Teikyo University Medical Mycology Research Center) to talk under the title "Companion Microorganism Candida and Health."
Candida is a yeast, the most familiar fungus, that lives throughout our bodies from the mouth to the intestines. In this series, Dr. Abe, whose specialty is fungal research, will explain over six installments how actively controlling Candida can promote health. Please look forward to it.