日本大和官网同步发布翻译
第24届药局・药店学习会举办
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2015/11/10发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品株式会社于2015年11月1日（星期日）在东京八重洲大厅，面向关东地区的药局和药店举办了“第24届药局·药店研讨会”。
当天，小松和史老师（小松药品/日立市）以“最新免疫疗法·防治动脉硬化的新思路”为题，讲解了调节性T细胞和树突细胞的作用，以及摄取膳食纤维所带来的丁酸作用等内容。此外，还介绍了BioBran的最新研究成果。许多参与者认真聆听，使研讨会内容充实。
大和药品株式会社今后也将继续致力于发布有益的信息。
日文官方原文
第24回 薬局・薬店勉強会を開催
大和薬品株式会社は、2015年11月1日（日）に東京八重洲ホールにおいて、関東地区の薬局・薬店の方々を対象に、「第24回薬局・薬店勉強会」を行いました。
当日は、小松和史先生（小松薬品／日立市）に「最新免疫療法・動脈硬化を防ぐ新しい考え方」と題して、制御性T細胞や樹状細胞の働きや、食物繊維をとることにより得られる酪酸の働き等についてご講演いただきました。また、バイオブランの最新の研究成果についてもご紹介いたしました。多くの参加者の方々に熱心にご聴講いただき、充実した勉強会となりました。
大和薬品株式会社は、今後とも有益な情報の発信に尽力します。
机器辅助同步翻译
English translation：The 24th Pharmacy and Drugstore Study Meeting Held
Yamato Pharmaceutical Co., Ltd. held the "24th Pharmacy Study Meeting" on Sunday, November 1, 2015, at Tokyo Yaesu Hall, targeting pharmacists and drugstore staff in the Kanto area.
On that day, Dr. Kazushi Komatsu (Komatsu Pharmaceutical / Hitachi City) gave a lecture titled "Latest Immunotherapy and New Concepts to Prevent Atherosclerosis," discussing the functions of regulatory T cells and dendritic cells, as well as the effects of butyric acid obtained from dietary fiber. We also introduced the latest research findings on Bio-Bran. Many participants attended attentively, making it a fulfilling study meeting.
Yamato Pharmaceutical Co., Ltd. will continue to strive to provide valuable information.