日本大和官网同步发布翻译
【学术会议发表】Food Beyond Science and Technology（韩国）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2015/07/10发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
在Food Beyond Science and Technology（釜山，韩国）上，滋贺医科大学教授一杉正仁先生就NKCP进行了特邀演讲。该研讨会是韩国食品科学工业学会的年度大会，于2015年6月3日至5日在BEXCO（釜山国际展览中心）举行。这次大约有2500名医疗从业者和研究人员参加。
一杉先生以“纳豆菌生成物对生活习惯病患者的血压及自觉症状的影响”为题进行了演讲，介绍了NKCP的三种作用：血栓溶解作用、血液粘度降低作用和抗凝作用，并介绍了在生活习惯病患者中的最新临床试验结果。
有非常多的参与者聆听了演讲，演讲结束后还进行了热烈的问答环节。
日文官方原文
【学会発表】Food Beyond Science and Technology（韓国）
Food Beyond Science and Technology（釜山、韓国）にて、一杉正仁先生（滋賀医科大学 教授）がNKCPについて招待講演を行いました。同シンポジウムは、韓国食品科学工業学会の年次総会で、2015年6月3日～5日の日程でBEXCO（釜山国際展示場）にて実施されました。今回は、約2500名の医療従事者や研究者が参加しました。
一杉先生は、「ナットウ菌生成物が生活習慣病患者の血圧および自覚症状に与える効果」と題して講演し、NKCPの持つ3つの作用：血栓溶解作用、血液粘度低下作用、抗凝固作用について説明し、生活習慣病患者における最新の臨床試験結果について紹介されました。
非常に多くの参加者にご聴講いただき、講演後には活発な質疑応答も行われました。
机器辅助同步翻译
English translation：[Conference Presentation] Food Beyond Science and Technology (Korea)
At 'Food Beyond Science and Technology' (Busan, Korea), Professor Masahito Issugi (Shiga University of Medical Science) gave an invited lecture on NKCP. This symposium was held at the annual meeting of the Korean Society of Food Science and Technology, from June 3 to 5, 2015, at BEXCO (Busan Exhibition and Convention Center). Approximately 2,500 healthcare professionals and researchers participated this time.
Professor Issugi gave a lecture titled 'The Effects of Natto-Derived Substances on Blood Pressure and Subjective Symptoms in Patients with Lifestyle-Related Diseases,' explaining the three functions of NKCP: thrombolytic activity, blood viscosity-lowering effect, and anticoagulant effect, and introduced the latest clinical trial results in patients with lifestyle-related diseases.
A very large number of participants attended the lecture, and a lively question-and-answer session was conducted afterward.