日本大和官网同步发布翻译
我们参加了“日本汉方交流会 全国学术总会京都大会”的展览
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2014/12/05发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品株式会社在“第47届一般社团法人日本汉方交流会全国学术总会京都大会”进行了参展。本次大会旨在展示汉方实践者日常的研究成果，促进会员之间的信息交流和友好互动，并推动东方医药学的发展和普及。本次大会于2014年11月23日至24日在京都药科大学“躬行馆”举行，参与人数达到500人。
当天，在展台上介绍了与BioBran相关的产品和与NKCP相关的产品，许多参与者前来参观。特别是与NKCP相关的产品引起了高度关注，收到了各种咨询。
今后，我们也将致力于在各个领域积极开展产品的推广。
日文官方原文
「日本漢方交流会 全国学術総会京都大会」に出展しました
大和薬品株式会社は、「第47回一般社団法人日本漢方交流会 全国学術総会京都大会」に出展しました。同大会は、漢方実践家の日頃の研究成果の発表、会員同士の情報交換や親睦を図り、東洋医薬学を進歩普及させることを目的として開催されており、今回は2014年11月23日～24日の日程で京都薬科大学『躬行館』で行われ、参加者は500名を数えました。
当日は、ブースにてバイオブラン関連製品やNKCP関連製品をご紹介し、多くの参加者にお立ち寄りいただきました。特にNKCP関連製品は高い関心を集め、様々なお問合せをいただきました。
今後とも、様々な分野での積極的な製品の展開に取り組みます。
机器辅助同步翻译
English translation：Exhibited at the 'Japan Kampo Exchange Association National Academic Conference Kyoto Meeting'
Yamato Pharmaceutical Co., Ltd. exhibited at the '47th Annual General Meeting of the Japan Kampo Exchange Association National Academic Conference Kyoto Convention.' This conference is held with the aim of allowing Kampo practitioners to present the results of their daily research, exchange information, foster friendships among members, and promote the advancement and dissemination of Oriental medicine. This time, it was held on November 23–24, 2014, at Kyoto Pharmaceutical University's 'Kyukokan,' with 500 participants in attendance.
On the day of the event, we introduced BioBran-related products and NKCP-related products at our booth, and many participants stopped by. In particular, NKCP-related products attracted high interest and received various inquiries.
We will continue to actively promote our products in a variety of fields.