日本大和官网同步发布翻译
举办关西地区学习会
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2014/11/20发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品株式会社于2014年11月9日（星期日）在新大阪丸大楼面向关西地区的药局和药店举办了“大和药品 关西地区研讨会”。
当天，一杉正仁教授（滋贺医科大学 医学部社会医学讲座 法医学部门 教授）以“NKCP的有效性——科学证据”为题进行了讲演，介绍了服用NKCP后自觉症状的变化及最新论文等内容。讲演结束后，还进行了热烈的问答交流，使研讨会内容充实。
大和药品株式会社今后也将继续致力于有益信息的传播。
日文官方原文
関西地区勉強会を開催
大和薬品株式会社は、2014年11月9日（日）に新大阪丸ビルにおいて関西地区の薬局・薬店の方々を対象に、「大和薬品 関西地区勉強会」を行いました。
当日は、一杉正仁先生（滋賀医科大学 医学部社会医学講座 法医学部門 教授）に「NKCPの有効性―科学的エビデンス」と題してご講演いただき、NKCP摂取による自覚症状の変化、最新の論文等についてご説明いただきました。講演後には活発な質疑応答も行われ、充実した勉強会となりました。
大和薬品株式会社は、今後とも有益な情報の発信に尽力します。
机器辅助同步翻译
English translation：Holding a study session in the Kansai area
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. held the "Daiwa Pharmaceutical Kansai Area Study Session" for pharmacies and drugstores in the Kansai region at Shin-Osaka Maru Building on Sunday, November 9, 2014.
On that day, Dr. Masahito Ichisugi (Professor, Department of Forensic Medicine, Social Medicine, Shiga University of Medical Science) gave a lecture titled "Efficacy of NKCP—Scientific Evidence," explaining changes in subjective symptoms from NKCP intake and the latest research papers. After the lecture, an active Q&A session took place, making it a fulfilling study session.
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. will continue to strive to provide useful information in the future.