日本大和官网同步发布翻译
新加坡抗衰老医学亚洲大会（AMAC）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2014/10/07发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品株式会社主页的“なるほど健康塾”上连载专栏的远藤雄三老师（滨松医科大学第一病理）在“抗衰老医学亚洲大会(AMAC)”上进行了演讲。该大会是以东南亚、澳大拉西亚的抗衰老专业医务人员及研究者为中心的学术大会，于9月25日至27日在滨海湾金沙酒店会议中心（新加坡）举办。远藤老师以“抗炎症与代谢综合症预防”为题进行了演讲，问答环节中也进行了专家之间的意见交流。
日文官方原文
Anti-Aging Medicine Asian Congress (AMAC) in Singapore
大和薬品株式会社ホームページの「なるほど健康塾」にコラムを連載中の遠藤雄三先生（浜松医科大学第一病理）が、“Anti-Aging Medicine Asian Congress(AMAC)”で講演を行いました。同会は東南アジア、オセアニアの抗加齢を専門とする医療従事者及び研究者を中心とする学術大会で、9月25-27日の日程でマリーナベイサンズホテルコンベンションセンター（シンガポール）にて開催されました。遠藤先生は“Anti-inflammation and metabolic syndrome prevention”と題して講演され、質疑応答では専門家による意見交換が行われました。
机器辅助同步翻译
English translation：Anti-Aging Medicine Asian Congress (AMAC) in Singapore
Dr. Yuzo Endo (First Department of Pathology, Hamamatsu University School of Medicine), who is serializing a column in the "Naruhodo Health School" section of the Yamato Pharmaceutical Co., Ltd. website, gave a lecture at the "Anti-Aging Medicine Asian Congress (AMAC)." This conference is an academic meeting primarily for healthcare professionals and researchers specializing in anti-aging in Southeast Asia and Oceania, held from September 25 to 27 at the Marina Bay Sands Hotel Convention Center (Singapore). Dr. Endo gave a lecture titled "Anti-inflammation and metabolic syndrome prevention," and during the Q&A session, there was an exchange of opinions among experts.