日本大和官网同步发布翻译
参加Vitafoods Asia展会
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2014/09/11发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品株式会社于2014年9月3日至4日参加了在香港举办的“Vitafoods Asia”。“Vitafoods Asia”是针对亚洲地区的营养补充食品和功能性食品的展览会，在香港亚洲国际博览馆举办，今年约有200家公司参展。
大和药品主要展示了BioBran、NKCP、Kefiran等原创材料，并收到了各种咨询。这是继去年之后的第二次参展，比去年吸引了更多的参观者。此外，在企业演讲中，以“巴氏纳豆产品对生活方式疾病患者血压及主观症状的影响”为题，滋贺医科大学教授一杉正仁先生讲解了NKCP的作用，吸引了众多参与者。
大和药品致力于在迅速发展的东盟地区进一步拓展业务。
日文官方原文
Vitafoods Asiaに出展
大和薬品株式会社は2014年9月3日～4日の日程で、 “Vitafoods Asia”（香港）に出展しました。“Vitafoods Asia”はアジア地域を対象とした栄養補助食品や機能性食品の展示会で、Asia World- Expo Hong Kongで開催され、今年は約200社が出展しました。
大和薬品は、BioBran、NKCP、Kefiranのオリジナル素材を中心にご紹介し、様々なお問合せをいただきました。昨年に続いて2回目の出展でしたが、昨年よりも多くの方にブースにお立ち寄りいただきました。また、企業プレゼンテーションでは、“Effect of Bacillus Natto Products on Blood Pressure and Subjective Symptoms in Patients with Lifestyle Diseases”と題し、滋賀医科大学教授の一杉正仁先生にNKCPの作用についてご講演いただき、多くの方にご参加いただきました。
大和薬品は、急速に発展を続けるASEAN地域での更なる展開を目指します。
机器辅助同步翻译
English translation：Exhibit at Vitafoods Asia
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. exhibited at 'Vitafoods Asia' (Hong Kong) from September 3 to 4, 2014. 'Vitafoods Asia' is an exhibition for nutritional supplements and functional foods targeting the Asian region, held at AsiaWorld-Expo Hong Kong, and this year approximately 200 companies participated.
Daiwa Pharmaceutical mainly introduced its original materials BioBran, NKCP, and Kefiran, and received various inquiries. This was the second time participating, following last year, and even more people visited the booth than the previous year. Additionally, in the corporate presentation titled 'Effect of Bacillus Natto Products on Blood Pressure and Subjective Symptoms in Patients with Lifestyle Diseases,' Professor Masahito Ichisugi of Shiga University of Medical Science gave a lecture on the effects of NKCP, which drew a large audience.
Daiwa Pharmaceutical aims for further expansion in the rapidly developing ASEAN region.