日本大和官网同步发布翻译
新连载：福田一典先生（银座东京诊所）《糖分限制饮食的建议》
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2014/06/26发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品株式会社的官方网站“原来如此健康学堂 医生的健康建议”将于2014年7月开始新的连载。这一次，由福田一典医生（银座东京诊所院长）为大家讲解“糖质限制饮食的推荐”。
近年来，有研究表明，高糖饮食会增加肥胖、糖尿病、代谢综合征、认知症及癌症等多种疾病的发病率，同时指出通过减少饮食中的糖质，可以降低这些疾病的发病率。
在此次连载中，专注于通过汉方治疗及补充、替代医疗对癌症进行预防和治疗的福田医生，将用12期内容解释糖质摄入量增加导致多种疾病发病率上升的原因，以及通过减少糖质摄入量促使健康的理由。敬请期待。
“原来如此健康学堂 医生的健康建议”
https://www.daiwa-pharm.com/wphealth/doctor.php
连载内容也会通过邮件杂志进行介绍。可从此处申请订阅。
https://www.daiwa-pharm.com/wpkawara/mail.html
日文官方原文
新連載：福田一典先生（銀座東京クリニック）「糖質制限食のすすめ」
大和薬品㈱のホームページ「なるほど健康塾 ドクターからの健康アドバイス」で2014年7月から新連載が始まります。今回は、福田一典先生（銀座東京クリニック院長）に「糖質制限食のすすめ」についてお話しいただきます。
近年、糖質の多い食事が肥満、糖尿病、メタボリック症候群、認知症やがんなど多くの病気の発生率を高めていることが明らかになり、食事中の糖質を減らすことによってこれらの病気の発生率を低減できることが指摘されています。
今回の連載では、漢方治療と補完・代替医療によるがんの予防や治療がご専門の福田先生に、糖質摂取量の増加で多くの病気の発生率が上昇している理由と、糖質摂取量を減らすことによって健康になる理由について12回にわたって解説していただきます。どうぞご期待ください。
「なるほど健康塾 ドクターからの健康アドバイス」
大和官网相关资料
メルマガでも連載をご案内いたしております。配信はこちらからお申込みいただけます。
大和官网相关资料
机器辅助同步翻译
English translation：New Series: Dr. Kazunori Fukuda (Ginza Tokyo Clinic) 'Recommendation of Low-Carbohydrate Diet'
A new series will begin in July 2014 on Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd.'s website, 'Naruhodo Kenko Juku: Health Advice from Doctors.' This time, Dr. Kazunori Fukuda (Director of Ginza Tokyo Clinic) will talk about 'The Recommendation of a Low-Carbohydrate Diet.'
In recent years, it has become clear that diets high in carbohydrates increase the incidence of many diseases, including obesity, diabetes, metabolic syndrome, dementia, and cancer. It has been pointed out that by reducing carbohydrates in meals, the incidence of these diseases can be lowered.
In this series, Dr. Fukuda, who specializes in cancer prevention and treatment through Kampo therapy and complementary and alternative medicine, will explain over 12 installments the reasons why the incidence of many diseases is rising due to increased carbohydrate intake and why reducing carbohydrate intake can improve health. Please look forward to it.
'Naruhodo Kenko Juku: Health Advice from Doctors'
https://www.daiwa-pharm.com/wphealth/doctor.php
The series is also announced in our email newsletter. You can subscribe for delivery here:
https://www.daiwa-pharm.com/wpkawara/mail.html