日本大和官网同步发布翻译
参加了2014年健康食品原料・素材・OEM展
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2014/05/16发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品在东京国际论坛举办的“健康食品原料·素材·OEM展2014”（2014年5月8日～9日）中参展。本次展会是专门针对健康食品原料销售与OEM制造的商务型展会，今年已是第15届。在我公司展位上，介绍了以日本传统食材为基础开发的原创素材米糠阿拉伯木聚糖“BioBran”和精制纳豆菌培养物“NKCP”，并收到了许多客户的咨询。
在企业演示中，以“NKCP（精制纳豆菌培养物）与BioBran（米糠阿拉伯木聚糖）的有效性”为题进行了发言，介绍了NKCP的降血压作用、BioBran对辐射照射的防护作用以及对多发性骨髓瘤的效果等内容。
大和药品今后也将积极推进产品的新发展。
日文官方原文
健食原料・素材・OEM展 2014に出展
大和薬品は、東京国際フォーラムで開催された「健食原料・素材・OEM展2014」に出展しました（2014年5月8日～9日）。同展示会は健康食品原料の販売・OEM製造に特化したビジネスベースの展示会で、今回で15回目を数えます。当社ブースでは、日本の伝統的な食材を基に開発したオリジナル素材の米ぬかアラビノキシラン「バイオブラン」や、精製ナットウ菌培養物「NKCP」をご紹介し、多くのお客様からお問合せをいただきました。
企業プレゼンテーションでは、「NKCP（精製ナットウ菌培養物）」とバイオブラン（米ぬかアラビノキシラン）の有用性」と題して発表し、NKCPの血圧降下作用やバイオブランの放射線照射に対する防御作用と多発性骨髄腫に対する効果などをご紹介しました。
大和薬品は、今後とも積極的に商品の新たな展開に取り組みます。
机器辅助同步翻译
English translation：Exhibited at the Health Food Ingredients, Materials, and OEM Expo 2014
Yamato Pharmaceuticals exhibited at the "Health Food Ingredients, Materials, and OEM Expo 2014," held at the Tokyo International Forum (May 8–9, 2014). This exhibition is a business-oriented event specializing in the sales and OEM manufacturing of health food ingredients, and this was its 15th iteration. At our booth, we introduced our original materials developed based on traditional Japanese ingredients, such as rice bran arabinoxylan "BioBran" and purified nattokinase culture product "NKCP," which received many inquiries from visitors.
In the corporate presentation titled "The Benefits of NKCP (Purified Nattokinase Culture Product) and BioBran (Rice Bran Arabinoxylan)," we discussed NKCP's blood pressure-lowering effects, BioBran’s protective effects against radiation exposure, and its potential effects on multiple myeloma.
Yamato Pharmaceuticals will continue to actively pursue new developments in its products.