日本大和官网同步发布翻译
举办“生物白研究会2014年国际大会”
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2014/04/18发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品于2014年4月6日（星期日）在品川·Kokuyo Hall（东京）举办了“BioBran研究会2014国际大会”（后援：株式会社健康产业流通新闻社、株式会社食品化学新闻社、株式会社Health Business Magazine社、株式会社药事日报社、UBM Media株式会社（按日本五十音顺序））。以医生、药剂师、研究人员为中心，共有300多名参与者聆听了BioBran的最新研究成果。本次会议特别有许多来自海外的参与者，约有180人来自美国、欧洲、亚洲等多个地区出席。
BioBran已在全球50个国家使用，迄今已发表超过50篇论文，学会报告数量达140篇。在本次研究会上，日本、美国以及德国、印度尼西亚、斯洛伐克、澳大利亚和台湾的医生及研究人员发表了关于BioBran的最新研究成果。在专题讨论中，由远藤雄三（滨松医科大学）担任主席，与会现场的医生和研究人员进行了热烈的意见交流。众多来访者高度评价本次会议，如“是一场非常有意义的研究会”“对BioBran的信赖感进一步提高”等。
大和药品今后也将积极在国内外开展BioBran的宣传活动。
BioBran研究会2014 概要 （←请点击这里）
日文官方原文
「バイオブラン研究会2014年国際大会」を開催
大和薬品は、2014年4月6日（日）品川・コクヨホール（東京）において「バイオブラン研究会2014年国際大会」を開催しました（後援：株式会社健康産業流通新聞社、株式会社食品化学新聞社、株式会社ヘルスビジネスマガジン社、株式会社薬事日報社、UBMメディア株式会社（50音順））。医師、薬剤師、研究者などを中心に300人以上の参加者に、バイオブランの最新の研究成果を聴講していただきました。今回は特に海外からの参加者が多く、アメリカ、ヨーロッパ、アジアなど様々な地域から約180人が出席しました。
バイオブランは世界50カ国で使用されており、これまでに50を超える論文が発表され、学会発表は140を数えます。今回の研究会では、日本、アメリカをはじめ、ドイツ、インドネシア、スロバキア、オーストラリア、台湾の医師や研究者がバイオブランについての最新の研究成果を発表しました。パネルディスカッションでは、遠藤雄三氏（浜松医科大学）を座長に、会場の医師・研究者を交えて活発な意見交換を行いました。 多くの来場者から「非常に有意義な研究会だった」「バイオブランへの信頼性がますます高まった」等の高い評価を受けました。
大和薬品は、今後とも国内外に向けてバイオブランの啓蒙活動を積極的に展開します。
查看本站保存的官方原件（PDF） （←こちらをクリックしてください）
机器辅助同步翻译
English translation：Held the 'Bio-Bran Study Group 2014 International Conference'
Yamato Pharmaceutical held the "BioBran Research Society 2014 International Conference" on Sunday, April 6, 2014, at the Kokuyo Hall in Shinagawa, Tokyo (sponsored by: Health Industry Distribution Newspaper Co., Ltd., Food Chemistry Newspaper Co., Ltd., Health Business Magazine Co., Ltd., Pharmaceutical Affairs Daily Co., Ltd., UBM Media Co., Ltd. (in alphabetical order)). More than 300 participants, mainly doctors, pharmacists, and researchers, attended to hear the latest research results on BioBran. This time, there were especially many participants from overseas, with about 180 attendees from various regions including the United States, Europe, and Asia.
BioBran is used in 50 countries worldwide, and more than 50 papers have been published, with 140 presentations at academic conferences. At this research society, doctors and researchers from Japan, the United States, Germany, Indonesia, Slovakia, Australia, and Taiwan presented the latest research results on BioBran. During the panel discussion, chaired by Yuzo Endo (Hamamatsu University School of Medicine), lively exchanges of opinions took place with doctors and researchers in the audience. Many attendees gave high evaluations, saying, "It was a very meaningful research society" and "My trust in BioBran has increased even more."
Yamato Pharmaceutical will continue to actively promote BioBran both domestically and internationally.
BioBran Research Society 2014 Overview (←Please click here)