日本大和官网同步发布翻译
【论文发表】纳豆菌生成物对生活习惯病患者血压的效果
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2014/03/11发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
以独协医科大学为中心的研究小组，对NKCP对生活习惯病患者血压的影响进行了交叉双盲试验。本次研究刊登在《Journal of Hypertension: Open Access (2014 3:1)》上。
高血压是导致心脏病和脑血管疾病的原因，并且与动脉硬化及血栓形成相关。近年来，这一问题在全球范围内日益严重，据说在日本国内，每5～6人中就有1人患有高血压。
在本次研究中，将NKCP等物质对21名高血压、高脂血症、糖尿病等生活习惯病患者进行为期1个月的投与，并测量血压变化。结果显示，在NKCP投与组中，观察到显著的血压下降，提示这是由于NKCP对血流改善的作用。
今后，人们对NKCP的各种潜在可能性仍抱有期待。
日文官方原文
【論文掲載】生活習慣病患者の血圧に対するナットウ菌生成物の効果
獨協医科大学を中心とする研究グループは、NKCPが生活習慣病患者の血圧に与える影響について、クロスオーバー二重盲検試験を行いました。今回の研究は、”Journal of Hypertension: Open Access (2014 3：1)”に掲載されました。
高血圧は心疾患や脳血管疾患の原因となり、動脈硬化や血栓形成にも関与します。近年では世界的に深刻な問題となっていて、日本国内でも5～6人に1人の割合で罹患していると言われています。
今回の研究では、NKCPなどを高血圧、高脂血症、糖尿病などの生活習慣病患者21人に1カ月間投与し、血圧の変化を測定しました。その結果、NKCPの投与群において、有意な血圧降下が認められ、これはNKCPの血流改善効果によるものと示唆されました。
今後も、NKCPの様々な可能性が期待されます。
机器辅助同步翻译
English translation：[Published Paper] Effects of Natto Bacteria-Derived Products on Blood Pressure in Patients with Lifestyle-Related Diseases
A research group centered at Dokkyo Medical University conducted a crossover double-blind trial to examine the effects of NKCP on blood pressure in patients with lifestyle-related diseases. The results of this study were published in the Journal of Hypertension: Open Access (2014, 3:1).
Hypertension is a cause of heart disease and cerebrovascular disease and is also involved in arteriosclerosis and thrombosis. In recent years, it has become a serious problem worldwide, and it is said that in Japan, one in five to six people suffers from it.
In this study, NKCP was administered for one month to 21 patients with lifestyle-related diseases such as hypertension, hyperlipidemia, and diabetes, and changes in blood pressure were measured. As a result, a significant reduction in blood pressure was observed in the NKCP administration group, suggesting that this was due to the blood flow improvement effect of NKCP.
In the future, various possibilities of NKCP are expected.