日本大和官网同步发布翻译
【论文发表】修饰米糠阿拉伯木聚糖（MGN-3/BioBran）在体外增强转移性乳腺癌细胞对紫杉醇的敏感性
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2014/01/14发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
以德鲁大学（美国）为中心的研究小组发表了在体外（in vitro）研究中，生物白藜芦醇能够提高转移性乳腺癌细胞对紫杉醇（抗癌药物）的敏感性的结果。此次研究发表在《Anticancer Research, 2014年1月》上。
以往的研究表明，生物白藜芦醇能够提高乳腺癌细胞对柔红霉素的敏感性。在本次试验中，生物白藜芦醇同样显示出能够提高乳腺癌细胞对紫杉醇的敏感性，表明其可作为紫杉醇的新辅助（辅助手段）。
近年来，通过应用替代疗法，在维持抗癌药物疗效的同时减少用药剂量，从而减轻化疗副作用的治疗方法受到关注。未来，人们对生物白藜芦醇在各种应用上的潜力仍寄予厚望。
日文官方原文
【論文掲載】修飾米糠アラビノキシラン（MGN-3/BioBran）はin vitroにおいて転移性乳がん細胞のパクリタキセルに対する感受性を高める
Drew University（アメリカ）を中心とする研究グループは、バイオブランがin vitroにおいて転移性乳がん細胞のパクリタキセル（抗がん剤）に対する感受性を高めることを発表しました。今回の研究は、”Anticancer Research, January 2014”に掲載されました。
これまでの研究において、バイオブランは乳がん細胞のダウノルビシンに対する感受性を高めることが明らかになっています。今回の試験では、バイオブランはパクリタキセルについても同様に乳がん細胞の感受性を高めることが示され、パクリタキセルの新たなアジュバント（補助剤）として働くことが明らかになりました。
近年、代替療法の活用によって、抗がん剤の効果を維持しながら投与量を減らし、化学療法の副作用を軽減する治療方法が注目されています。今後も、バイオブランの様々な活用への可能性が期待されます。
机器辅助同步翻译
English translation：[Paper Published] Modified rice bran arabinoxylan (MGN-3/BioBran) increases the sensitivity of metastatic breast cancer cells to paclitaxel in vitro
A research group centered at Drew University (USA) announced that BioBran increases the sensitivity of metastatic breast cancer cells to paclitaxel (an anticancer drug) in vitro. This research was published in 'Anticancer Research, January 2014.'
Previous studies have shown that BioBran increases the sensitivity of breast cancer cells to daunorubicin. In this study, it was shown that BioBran similarly enhances the sensitivity of breast cancer cells to paclitaxel, revealing that it can act as a new adjuvant for paclitaxel.
In recent years, treatments that utilize alternative therapies to reduce the dosage of anticancer drugs while maintaining their effectiveness and lessening the side effects of chemotherapy have been gaining attention. Going forward, the potential for various applications of BioBran is expected.