日本大和官网同步发布翻译
参加Vitafoods Asia 2013展览
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2013/10/07发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品株式会社于2013年9月4日至5日在香港最大规模的展览会场Asia World-Expo Hong Kong举办的“Vitafoods Asia”上参展。
“Vitafoods Asia”是面向亚洲地区的膳食补充剂及功能性食品展览会，约有200家公司参展，吸引了数千名来访者。
大和药品介绍了基于日本传统食品开发的原创素材——BioBran、NKCP、Kefiran，受到了许多来访者的关注。这是大和药品首次参展“Vitafoods Asia”，尤其是NKCP和Kefiran收到了各种咨询，为向尚未充分进入亚洲市场的产品进行推广提供了良好机会。
在快速发展的东盟地区，预计未来市场将持续扩大，公司也在考虑明年及以后的参展计划。
大和药品将继续致力于在东盟地区的进一步拓展。
【Vitafoods Asia】
http://www.vitafoodsasia.com/page.cfm/Link=1/t=m/goSection=1
日文官方原文
Vitafoods Asia2013に出展
大和薬品㈱は、2013年9月4日～5日の日程で、香港では最大規模の展示会会場Asia World- Expo Hong Kongで開催された“Vitafoods Asia”に出展しました。
“Vitafoods Asia”はAsia地域を対象とした栄養補助食品や機能性食品の展示会で、約200社が出展し、数千人の来場者を数えました。
大和薬品は、日本の伝統食品に着目して開発されたオリジナル素材、BioBran、NKCP、Kefiranを紹介し、多くの来場者の方々に興味をお持ちいただきました。“Vitafoods Asia”に出展するのは今回が初めてでしたが、特にNKCPとKefiranについて様々なお問合せをいただき、アジア市場においてまだ浸透が十分でない同商品を紹介させていただく良い機会となりました。
急速に発展を続けるASEAN地域においては、今後も引き続き市場の拡大が期待され、来年以降の参加も検討されるところです。
大和薬品は、これからもASEAN地域での更なる展開を目指します。
【Vitafoods Asia】
大和官网相关资料
机器辅助同步翻译
English translation：Exhibited at Vitafoods Asia 2013
Daiwa Pharmaceuticals Co., Ltd. exhibited at "Vitafoods Asia," held at the AsiaWorld-Expo Hong Kong, the largest exhibition venue in Hong Kong, on September 4–5, 2013.
"Vitafoods Asia" is a trade show for nutritional supplements and functional foods targeting the Asia region, with approximately 200 companies exhibiting and several thousand visitors attending.
Daiwa Pharmaceuticals introduced its original materials, BioBran, NKCP, and Kefiran, developed with a focus on traditional Japanese foods, which attracted interest from many visitors. This was the company's first time exhibiting at "Vitafoods Asia," but they received various inquiries, particularly about NKCP and Kefiran, making it a good opportunity to introduce these products, which have not yet fully penetrated the Asian market.
In the rapidly developing ASEAN region, market expansion is expected to continue, and participation in future years is being considered.
Daiwa Pharmaceuticals aims to further expand its presence in the ASEAN region.
[Vitafoods Asia]
http://www.vitafoodsasia.com/page.cfm/Link=1/t=m/goSection=1