日本大和官网同步发布翻译
【论文发表】关于具有免疫调节功能的植物提取物用于转移性肝癌治疗的病例报告
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2013/09/07发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
以匈牙利佩奇大学为中心的研究小组，报告了一项关于BioBran对肝脏转移癌治疗效果的案例研究。
该报告旨在检验几种具有免疫调节功能的植物提取物对肝脏转移癌的效果，并发表于《Journal of Cancer Research Updates, 2013, 2, 1-9》。
在本研究中，对7名患有相同疾病的患者给予了BioBran和植物提取物，结果在所有受试者中都观察到了完全或几乎完全的缓解。
已有研究表明，BioBran具有激活NK细胞和促进巨噬细胞吞噬作用的功能，但有人推测，与其他材料结合使用可能会相互增强治疗效果。该研究小组表示，这些治疗方法有望作为手术、激素治疗或化疗等传统治疗方法的辅助疗法，且需要继续进行临床研究。
今后，BioBran在多种用途上的潜力仍值得期待。
日文官方原文
【論文掲載】免疫調整機能を有する植物抽出エキスによる転移性肝がん治療についての症例報告
University Pécs（ハンガリー）を中心とする研究グループは、肝臓に転移した癌に対するBioBranの治療効果について検証したケーススタディについて報告しました。
この報告は、免疫調整機能を有するとされる数種類の植物抽出エキスが肝臓に転移した癌に与える効果を検証するもので、“Journal of Cancer Research Updates, 2013,2,1-9”に掲載されました。
本研究では、同疾患の患者7名にBioBranと植物抽出エキスを投与したところ、全ての被験者において完全もしくはほぼ完全な寛解が見られました。
BioBranは、NK細胞の活性化や、マクロファージによる貪食作用を促進させる働きがあることがすでに示されていますが、他の素材と組み合わせることにより、治療効果が相互に高まったのではないかと考察されています。同研究グループは、これらの治療方法は、手術、ホルモン療法や化学療法等の従来の治療方法の支持療法として役立つことが期待され、引き続き臨床的研究を行う必要があると述べています。
今後とも、BioBranの様々な活用への可能性が期待されます。
机器辅助同步翻译
English translation：[Paper Publication] A Case Report on the Treatment of Metastatic Liver Cancer Using a Plant Extract with Immunomodulatory Function
A research group centered at the University of Pécs (Hungary) reported a case study examining the therapeutic effects of BioBran on cancer that has metastasized to the liver.
This report investigates the effects of several plant extract types, which are said to have immune-modulating functions, on cancer that has metastasized to the liver, and was published in the 'Journal of Cancer Research Updates, 2013, 2, 1-9.'
In this study, BioBran and plant extracts were administered to seven patients with the same disease, and complete or nearly complete remission was observed in all subjects.
It has already been shown that BioBran promotes the activation of NK cells and enhances macrophage phagocytosis. It is speculated that combining it with other substances may have mutually enhanced the therapeutic effects. The research group states that these treatment methods are expected to be useful as supportive therapies for conventional treatments such as surgery, hormone therapy, and chemotherapy, and that continued clinical research is necessary.
Going forward, potential various applications of BioBran are anticipated.