日本大和官网同步发布翻译
参加生物台湾2013展会
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2013/08/12发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
我们参加了于7月18日至21日在台湾世界贸易中心南港馆（台北市）举办的“第11届台湾生物技术展2013”。该展会是台湾国内规模最大的生物技术相关展览，今年不仅有台湾本地企业，还有来自日本、新加坡、美国等海外企业，共有500多家企业和研究团体参展，吸引了数万名观众。
展会开幕当天，我们举办了研讨会，进行了50分钟的讲解，包括公司介绍，以及基于日本传统食品开发并由大量证据支持的公司产品说明（7月18日“Evidence-based nutraceutical products based from Japanese traditional food”）。展位上吸引了许多参观者，期间也收到了热情的提问。
今后，我们将继续积极在国内外开展产品宣传活动。
日文官方原文
バイオ台湾2013に出展
7月18～21日に台湾の世界貿易センター南港館（台北市）で開催された「第11回台湾バイオテクノロジー展2013」に出展しました。同展示会は、台湾内のバイオテクノロジー関連の展示会としては最大規模で、今年は台湾国内のみでなく、日本、シンガポール、アメリカなど海外の企業も含め500以上の企業や研究団体が出展し、数万人の来場者を数えました。
開催初日にはセミナーを行い、50分間にわたり当社の紹介を含め、日本の伝統食品に基づいて開発され、多くのエビデンスに裏付けられた当社の製品について説明しました（7月18日「Evidence-based nutraceutical products based from Japanese traditional food」）。展示ブースには多くの来場者に立ち寄っていただき、熱心な質問を頂く事もありました。
当社では、今後とも製品の啓蒙活動を積極的に国内外に向けて展開していきます。
机器辅助同步翻译
English translation：Exhibited at Bio Taiwan 2013
We exhibited at the "11th Taiwan Biotechnology Exhibition 2013," which was held from July 18 to 21 at the World Trade Center Nangang Hall in Taiwan (Taipei City). This exhibition is the largest biotechnology-related exhibition in Taiwan, and this year it featured over 500 companies and research organizations, not only from Taiwan but also from overseas, including Japan, Singapore, and the United States, attracting tens of thousands of visitors.
On the first day of the exhibition, we held a seminar in which we introduced our company and explained our products, developed based on traditional Japanese foods and supported by a large amount of evidence, over the course of 50 minutes (July 18, "Evidence-based nutraceutical products based from Japanese traditional food"). Many visitors stopped by our exhibition booth, and we received enthusiastic questions.
Our company will continue to actively promote the awareness of our products both domestically and internationally.