日本大和官网同步发布翻译
广播节目赞助通知
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2026/02/24发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品此次决定赞助在株式会社FM西东京播出的广播节目《带津良一的健康生活！》。
本节目由致力于整体医学、全面关注人的健康的医生带津良一先生主持，讲述治愈心灵与生命的健康秘诀，每周六早上8点播出。
节目旨在提升人们的自然治愈能力，普及有助于提高生活质量的健康知识，这一宗旨与大和药品的社会责任及理念方向一致，因此决定进行赞助。
大和药品今后也将继续秉持“遵循自然法则，通过生命科学支持人们健康生活与‘生活质量的提升’”的企业理念，竭尽全力。
日文官方原文
ラジオ番組協賛のお知らせ
大和薬品はこのたび、株式会社エフエム西東京にて放送されているラジオ番組『帯津良一の達者で生きる!』へ協賛することとなりました。
本番組は、人間を丸ごとそのまま捉えるホリスティック医学を目指す医師 帯津良一先生が、心といのちを癒す健康の秘訣を語る番組で、毎週土曜日8：00から放送されています。
人々の自然治癒力を高め、クオリティーオブライフの向上に役立つ健康知識の普及という番組の趣旨が、大和薬品の社会的役割および理念と方向性を共有するものであると考え、協賛を決定いたしました。
大和薬品は今後も －自然の摂理に従い、人の健康な暮らしと「生活の質の向上」をバイオサイエンスで支援していく－ の企業理念のもと尽力してまいります。
机器辅助同步翻译
English translation：Announcement of Radio Program Sponsorship
Yamato Pharmaceutical has decided to sponsor the radio program 'Ryoichi Obitsu's Live Well!' broadcast by FM Nishitokyo Co., Ltd.
This program features Dr. Ryoichi Obitsu, a physician who aims for holistic medicine that considers the whole person, and he shares secrets to healing the mind and life for health. The program airs every Saturday at 8:00 a.m.
The program’s purpose of spreading health knowledge that enhances people’s natural healing power and contributes to improving quality of life aligns with Yamato Pharmaceutical’s social role and corporate philosophy, which led us to decide on sponsorship.
Yamato Pharmaceutical will continue to make efforts under its corporate philosophy of – following the laws of nature, supporting people’s healthy lives and the enhancement of their quality of life through bioscience –.