日本大和官网同步发布翻译
论文发表：针对患有赖姆病（莱姆病）引起的持续症状的患者，在米糠阿拉伯木聚糖（BioBran）给药中的嗜碱细胞反应
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2026/01/23发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
关于BioBran的新论文，由剑桥高级研究中心（Cambridge Advanced Research）的Basant K. Puri等研究团队发表。
标题：针对因莱姆病伯氏疏螺旋体感染引起的持续症状患者的米糠阿拉伯木聚糖（BioBran）给药中的嗜碱性细胞反应
原题：Basophilic Response in Patients with Persistent Symptoms Attributed to Lyme Borreliosis Treated with Hydrolysed Arabinoxylan Rice Bran
作者：Basant K. Puri, Gary S. Lee, Georgia Tuckey, Lisa Wyness, Reine Corley, Lucy Monaghan 以及 Sari J. Arminen
刊登期刊：Medicina 2025, 61, 2156
日文官方原文
論文掲載：ライム・ボレリア症に起因する持続症状を有する患者を対象とした米ぬかアラビノキシラン（BioBran）投与における好塩基球応答
バイオブランについての新しい論文が、Cambridge Advanced ResearchのBasant K. Puri氏らの研究グループから発表されました。
タイトル ： ライム・ボレリア症に起因する持続症状を有する患者を対象とした米ぬかアラビノキシラン（BioBran）投与における好塩基球応答
原題 ： Basophilic Response in Patients with Persistent Symptoms Attributed to Lyme Borreliosis Treated with Hydrolysed Arabinoxylan Rice Bran
著者 ： Basant K. Puri, Gary S. Lee, Georgia Tuckey, Lisa Wyness, Reine Corley, Lucy Monaghan and Sari J. Arminen
掲載誌 ： Medicina 2025, 61, 2156
机器辅助同步翻译
English translation：Paper Publication: Basophil Response in Patients with Persistent Symptoms Due to Lyme Borrelia Infection Administered Rice Bran Arabinoxylan (BioBran)
A new paper on BioBran has been published by the research group of Basant K. Puri from Cambridge Advanced Research.
Title: Basophilic Response in Patients with Persistent Symptoms Attributed to Lyme Borreliosis Treated with Rice Bran Arabinoxylan (BioBran)
Original Title: Basophilic Response in Patients with Persistent Symptoms Attributed to Lyme Borreliosis Treated with Hydrolysed Arabinoxylan Rice Bran
Authors: Basant K. Puri, Gary S. Lee, Georgia Tuckey, Lisa Wyness, Reine Corley, Lucy Monaghan, and Sari J. Arminen
Journal: Medicina 2025, 61, 2156