日本大和官网同步发布翻译
新加坡代理商举办了研讨会
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2025/11/20发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品株式会社在新加坡的代理店举办了关于大和药品制造的食品原料的研讨会。
本次研讨会于2025年10月26日在新加坡Grand Copthorne Waterfront Hotel举行。研讨会中，John E. Lewis 博士（Dr Lewis Nutrition® / 美国）和Romulo S. de Villa 医学博士、博士（St. Luke’s 医疗中心 / 菲律宾）进行了关于BioBran、NKCP、HSOP的演讲。此外，大和药品还介绍了BioBran与美国Kefiran组合的相关知识。在问答环节中，听众提出了热烈的问题，使研讨会内容充实。
大和药品将继续积极利用基于科学证据的研究数据，支持国内外的代理店。
日文官方原文
シンガポール代理店がワークショップを実施
大和薬品株式会社のシンガポールにおける代理店が、大和薬品の製造する食品原料に関するワークショップを実施しました。
本ワークショップは、Grand Copthorne Waterfront Hotel（シンガポール）において2025年10月26日に実施されました。セミナーでは、John E. Lewis PhD（Dr Lewis Nutrition®／米国）とRomulo S. de Villa, MD, PhD（St. Luke’s メディカルセンター／フィリピン）から、バイオブラン、NKCP、HSOPに関する講演が行われました。また大和薬品からはバイオブランと米ケフィランのコンビネーションについての知見が紹介されました。質疑応答では聴講者の方々から熱心な質問をいただき、充実したワークショップとなりました。
大和薬品は、これからも科学的根拠に基づいた研究データを積極的に活用し、国内外の代理店をサポートします。
机器辅助同步翻译
English translation：Singapore agency conducts a workshop
The agent of Yamato Pharmaceutical Co., Ltd. in Singapore held a workshop on food ingredients manufactured by Yamato Pharmaceutical.
This workshop was held at the Grand Copthorne Waterfront Hotel (Singapore) on October 26, 2025. At the seminar, John E. Lewis, PhD (Dr Lewis Nutrition®, USA) and Romulo S. de Villa, MD, PhD (St. Luke’s Medical Center, Philippines) gave lectures on BioBran, NKCP, and HSOP. Additionally, Yamato Pharmaceutical presented insights on the combination of BioBran and U.S. Kefiran. During the Q&A session, participants asked enthusiastic questions, making it a fulfilling workshop.
Yamato Pharmaceutical will continue to actively utilize scientifically based research data and support its agents both domestically and internationally.