日本大和官网同步发布翻译
大和制药筑波工厂引入了太阳能发电设备
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2023/12/05发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品株式会社的研究与生产基地——筑波工厂，引入了太阳能发电设备。
这是在接受茨城县能源转型促进事业补助金的资助下实施的，并于2023年11月30日竣工。
茨城县能源转型促进事业补助金旨在，在新冠疫情期间原油价格等高涨的情况下，促进可再生能源的引入，减轻企业负担，并推动茨城县内产业的能源转型，同时有助于减少温室气体排放。
大和药品通过引入该设备，推进从化石燃料向可持续能源的转换，以支持联合国可持续发展目标第7项“为所有人提供可持续和清洁的能源”。
我们将介绍大和药品在可持续发展目标方面的举措，欢迎查看。
日文官方原文
大和薬品つくば工場に太陽光発電設備が導入されました
大和薬品株式会社の研究・製造拠点であるつくば工場に、太陽光発電設備が導入されました。
これは、いばらきエネルギーシフト促進事業補助金による補助を受け実施されたもので、2023年11月30日に竣工しました。
いばらきエネルギーシフト促進事業補助金は、コロナ禍において原油価格等が高騰するなか、再生可能エネルギーの導入を促進し、事業者の負担軽減及び茨城県内産業におけるエネルギーの転換を図るとともに、温室効果ガスの排出削減に資することを目的としたものです。
大和薬品は、本設備の導入により化石燃料から持続可能エネルギーへの切り替えを進めることで、SDGs目標7「エネルギーをみんなに、そしてクリーンに」を支援していきます。
大和薬品のSDGsへの取り組みをご紹介しています。ぜひご覧ください。
机器辅助同步翻译
English translation：Solar power generation equipment has been installed at the Yamato Pharmaceutical Tsukuba Factory.
A solar power generation system has been installed at the Tsukuba Factory, the research and manufacturing base of Yamato Pharmaceutical Co., Ltd.
This project was implemented with a subsidy from the Ibaraki Energy Shift Promotion Project and was completed on November 30, 2023.
The Ibaraki Energy Shift Promotion Project subsidy aims to promote the introduction of renewable energy, alleviate the burden on businesses amid soaring crude oil prices during the COVID-19 pandemic, facilitate energy transition within industries in Ibaraki Prefecture, and contribute to the reduction of greenhouse gas emissions.
By introducing this equipment, Yamato Pharmaceutical will advance the transition from fossil fuels to sustainable energy, supporting SDG Goal 7: "Affordable and Clean Energy for All."
We introduce Yamato Pharmaceutical's initiatives toward the SDGs. Please take a look.