日本大和官网同步发布翻译
NKCP配合产品在《迈阿密先驱报》的专题报道中被评为第一名
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2023/11/05发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
由大和药品株式会社生产的独自原料之一“NKCP”配合的保健补充剂，在美国的日报《迈阿密先驱报》（Miami Herald）（佛罗里达州）的专题文章《The Best Circulation Supplements: Boost Your Health with Top-Notch Products（最佳循环补充剂：通过顶级产品提升健康）》中，被评为第一名。
《迈阿密先驱报》是总部设在美国佛罗里达州的出版社发行的日报，自1903年创刊以来，已获得24次普利策奖，是具有历史的媒体。
NKCP是大和药品的独自原料之一，是从日本传统食品“纳豆”中提取的精制纳豆菌培养物。通过在生产过程中几乎去除其特有的气味和维生素K2，降低了纳豆的食用难度，有助于维持健康。
日文官方原文
NKCP配合製品がMiami Herald新聞の特集記事で1位に選ばれました
大和薬品株式会社の製造する独自原料の一つ「NKCP」を配合するサプリメントが、米国の日刊新聞「Miami Herald」(フロリダ州) の特集記事「The Best Circulation Supplements: Boost Your Health with Top-Notch Products (最高の循環サプリ：一流の製品で健康を増進しよう)」にて、１位に選ばれました。
The Miami Heraldは米国フロリダ州に本社を置く出版社の発行する日刊新聞で、1903年の創刊以来、24回のピューリッツァー賞を受賞している歴史あるメディアです。
NKCPは大和薬品の独自原料の一つで、日本の伝統食「納豆」から生まれた精製ナットウ菌培養物です。独特の臭いとビタミンK2を製造工程でほぼ除去することにより、納豆の食べにくさを低減し、健康維持に寄与します。
机器辅助同步翻译
English translation：NKCP-containing products were selected as number one in a feature article by the Miami Herald newspaper
A supplement containing "NKCP," one of the proprietary ingredients manufactured by Yamato Pharmaceutical Co., Ltd., was ranked number one in a feature article by the American daily newspaper the "Miami Herald" (Florida), titled "The Best Circulation Supplements: Boost Your Health with Top-Notch Products."
The Miami Herald is a daily newspaper published by a publisher headquartered in Florida, USA, and has a long history, having won 24 Pulitzer Prizes since its founding in 1903.
NKCP is one of Yamato Pharmaceutical's proprietary ingredients, a refined natto bacterial culture derived from Japan's traditional food "natto." By almost completely removing the distinctive odor and vitamin K2 during the manufacturing process, it reduces the difficulty of consuming natto and contributes to maintaining health.