日本大和官网同步发布翻译
我们举办了在线研讨会
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2022/08/07发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品株式会社于2022年8月5日针对海外代理商举办了在线研讨会。
研讨会邀请了Dr. Dan Kenner, Ph.D., L.Ac.（伯克利针灸与整合医学学院/AIMC）作为讲师，就血流与慢性疾病进行了讲解。共有来自世界14个国家的40多位人士参加，研讨会内容非常充实。讲演结束后，收到了许多问题，并进行了积极的问答交流。
在新冠疫情期间，面对面的讲演和集会仍然困难，但大和药品将利用在线方式，继续向国内外传播有益的信息。
日文官方原文
オンラインセミナーを実施しました
大和薬品株式会社は、2022年8月5日に海外の代理店を対象にオンラインセミナーを実施いたしました。
セミナーでは、Dr. Dan Kenner, Ph.D., L.Ac. (Acupuncture and Integrative Medical College/AIMC Berkeley) を講師に迎え、血流と慢性疾患についてご講演いただきました。世界14か国から40名を超える方々にご参加いただき、非常に充実したセミナーとなりました。講演後には多くの質問が寄せられ、活発な質疑応答がありました。
コロナ禍で、対面での講演や集会は難しい状況が続きますが、大和薬品はオンラインを活用して、国内外に向けて有益な情報発信を続けます。
机器辅助同步翻译
English translation：We conducted an online seminar.
Yamato Pharmaceutical Co., Ltd. held an online seminar for overseas agents on August 5, 2022.
At the seminar, Dr. Dan Kenner, Ph.D., L.Ac. (Acupuncture and Integrative Medical College/AIMC Berkeley), was invited as the lecturer and gave a presentation on blood circulation and chronic diseases. More than 40 participants from 14 countries around the world attended, making it a highly fulfilling seminar. After the lecture, many questions were asked, and there was active Q&A.
During the COVID-19 pandemic, face-to-face lectures and gatherings continue to be difficult, but Yamato Pharmaceutical will continue to use online platforms to provide useful information both domestically and internationally.