日本大和官网同步发布翻译
大和支持可持续发展目标（SDGs）项目
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2020/06/22发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
由于可持续发展一直是当代社会的重要挑战，全球范围内为了实现这一目标的各种项目正在推进。
可持续发展目标（SDGs）于2015年9月在联合国可持续发展峰会上通过。可持续发展目标是实现所有人更美好、更可持续未来的蓝图。它们应对我们面临的全球性挑战，包括贫困、不平等、气候变化、环境退化、和平与正义等。17个目标相互关联，为了不让任何人掉队，实现到2030年全面达成所有目标十分重要。
大和通过诸如开发来源于天然材料的膳食补充剂和畜禽饲料成分、有效利用未开发资源、建设全球合作伙伴网络等活动来支持这些目标，秉持我们的愿景“通过应用生物科学的原理，同时尊重自然法则，帮助人们过上健康生活并提升整体福祉”。
英文官方原文
Daiwa supports SDGs (The Sustainable Development) Project
As sustainable development has been an important challenge in contemporary society, various projects for this goal has been progressing worldwide.
The Sustainable Development Goals, SDGs, were adopted at the UN Sustainable Development Summit in September 2015. SDGs are the blueprint to achieve a better and more sustainable future for all. They address the global challenges we face, including those related to poverty, inequality, climate change, environmental degradation, peace, and justice. The 17 Goals are all interconnected, and in order to leave no one behind, it is important that we achieve them all by 2030.
Daiwa supports these goals through such activities as research and development of dietary supplement and livestock feed ingredients that are derived from natural materials, effective use of unutilized resources, and construction of a global partnership network, in accordance with our vision “to help people live healthy lives and enhance their overall well-being by applying the principles of bioscience while respecting the laws of nature”.
机器辅助同步翻译
日本語訳：大和はSDGs（持続可能な開発）プロジェクトを支援しています
持続可能な開発は現代社会における重要な課題であるため、この目標に向けたさまざまなプロジェクトが世界中で進められています。
持続可能な開発目標（SDGs）は、2015年9月の国連持続可能な開発サミットで採択されました。SDGsは、すべての人々にとってより良く持続可能な未来を実現するための青写真です。これらは、貧困、不平等、気候変動、環境の劣化、平和、そして正義に関連する課題を含む、私たちが直面している世界的な課題に取り組むものです。17の目標はすべて相互に関連しており、誰一人取り残さないようにするためには、2030年までにすべての目標を達成することが重要です。
大和は、「自然の法則を尊重しつつ、生物科学の原理を応用して人々が健康に暮らし、全体的な幸福を向上させる手助けをする」というビジョンに基づき、天然素材由来の健康補助食品や飼料原料の研究開発、未利用資源の有効活用、そしてグローバルなパートナーシップネットワークの構築などの活動を通じて、これらの目標を支援しています。