日本大和官网同步发布翻译
针对大和的业务合作伙伴的培训课程（东京）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2020/01/07发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和制药株式会社于2019年11月10日在八重洲大厅为药剂师和健康顾问举办了培训课程。
此次培训课程旨在向东京地区的药剂师和健康顾问提供最新且有用的信息。在课程中，川上聪博士（东海大学医学部基础医学系解剖学副教授）做了题为《以生病房综合症为中心的过敏性疾病——从抗氧化活性的角度》的演讲。同时还报告了关于BioBran和NKCP的最新研究成果。此次培训吸引了众多参与者，并获得了好评。
大和制药将继续努力向合作伙伴提供最新的信息。
英文官方原文
Training session for Daiwa’s business partners (Tokyo)
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. held training sessions for pharmacists and healthcare advisors at Yaesu Hall on November 10, 2019.
This was a training session to provide the latest, useful information to pharmacists and healthcare advisors in the Tokyo area. In the session, Satoshi Kawakami, PhD. (Associate professor, Department of Anatomy, Division of Basic Medicine, Tokai University School of Medicine) gave a presentation titled “Allergic diseases with a focus on Sick House Syndrome- from the view point of antioxidant activity”. The latest studies about BioBran and NKCP were also reported. The session attracted many participants and received favorable comments.
Daiwa will continue to make efforts to provide the latest information to our partners.
机器辅助同步翻译
日本語訳：大和のビジネスパートナー向けトレーニングセッション（東京）
大和製薬株式会社は、2019年11月10日に八重洲ホールで薬剤師およびヘルスケアアドバイザー向けの研修会を開催しました。
これは、東京地域の薬剤師およびヘルスケアアドバイザーに最新かつ有用な情報を提供することを目的とした研修会です。研修会では、川上聡博士（東海大学医学部基礎医学系解剖学講座 准教授）が「Sick House症候群を中心としたアレルギー疾患 - 抗酸化作用の観点から」という題名で講演を行いました。また、BioBranおよびNKCPに関する最新の研究成果も報告されました。多くの参加者が集まり、好意的なコメントを受けました。
大和は今後も、パートナーに最新情報を提供する努力を続けてまいります。