日本大和官网同步发布翻译
“巴登-巴登医疗周”（德国）
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2019/11/15发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和在德国的业务合作伙伴参加了“2019年巴登-巴登医疗周”。该活动面向自然疗法和补充医学领域的医疗专家和治疗师组织，于2019年10月30日至11月3日在德国巴登-巴登举行。
大和在德国的业务合作伙伴展出了BioBran和NKCP，吸引了极大关注。11月2日，在会议上，Ben Pfeifer医学博士（Aeskulap International AG, 瑞士卢塞恩）和Rupert Handgretinger医学博士（图宾根儿童大学医院院长及主任）做了题为“免疫疗法结合补充肿瘤学措施：携手更强大！”的报告。这场讲座信息丰富，吸引了众多参与者。
英文官方原文
“Medical Week Baden-Baden” (Germany)
Daiwa’s business partner in Germany participated in “Medical Week 2019 Baden-Baden”. This event was organized for medical specialists and therapists in the field of naturopathic and complementary medicine, and took place in Baden- Baden (Germany) from October 30 through November 3, 2019.
Daiwa’s business partner in Germany exhibited BioBran and NKCP, and attracted great attention. On November 2, in the conference, Prof. Dr. med. Ben Pfeifer (Aeskulap International AG, Luzern, Schweiz), and Prof. Dr. med. Rupert Handgretinger (Director and Chair Children’s University Hospital, Tübingen, Germany) gave a presentation titled “Immunotherapy Combined with Complementary Oncological Measures: Together We Are Stronger!”. This lecture was very informative and attracted many participants.
机器辅助同步翻译
日本語訳：「メディカルウィーク・バーデンバーデン」（ドイツ）
ドイツにおける大和のビジネスパートナーは、「Medical Week 2019 バーデンバーデン」に参加しました。このイベントは、自然療法および補完医療の分野の医療専門家や療法士を対象に組織され、2019年10月30日から11月3日まで、ドイツのバーデンバーデンで開催されました。
ドイツの大和のビジネスパートナーは、BioBranとNKCPを展示し、大きな注目を集めました。11月2日には、会議で、Prof. Dr. med. Ben Pfeifer（Aeskulap International AG、ルツェルン、スイス）とProf. Dr. med. Rupert Handgretinger（ディレクター兼チュービンゲン子ども大学病院長、ドイツ）が「補完的腫瘍治療と組み合わせた免疫療法：共により強く！」という題目で講演を行いました。この講演は非常に有益で、多くの参加者を引きつけました。