日本大和官网同步发布翻译
健康研讨会：介绍了NKCP
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2018/10/31发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
“Sumisei 健康研讨会”于2018年10月20日在日本盛冈举行。
在研讨会上，川上聪博士（博士，东海大学医学部副教授）进行了题为“健康与血液流动”的主题演讲，讲解了“巴西洛肽酶F”，并介绍了NKCP。他的演讲之后，由前全日本女子排球运动员真志子直美进行了题为“享受生活；体育与医学”的讲座。
此次研讨会信息量丰富，吸引了约300名与会者。
英文官方原文
Wellness Seminar: NKCP was introduced
“Sumisei Wellness Seminar” was held in Morioka, Japan on October 20, 2018.
During the seminar, Satoshi Kawakami (Ph. D., Associate Professor, Tokai University School of Medicine) gave a keynote speech titled “Health and Blood flow”, explaining about “Bacillo peptidase F”, and introduced NKCP. His speech was followed by the lecture by Naomi Mashiko (the former all-Japan women’s volleyball player), which was titled “Enjoy Life; sports and medical science”.
This seminar was very informative, and attracted about 300 attendees.
机器辅助同步翻译
日本語訳：ウェルネスセミナー：NKCPが紹介されました
「住清ウェルネスセミナー」は、2018年10月20日に日本の盛岡で開催されました。
セミナーでは、川上聡（博士、東海大学医学部准教授）が基調講演「健康と血流」を行い、「バシロペプチダーゼF」について説明し、NKCPを紹介しました。その後、元全日本女子バレーボール選手の真芝直美による講演「Enjoy Life；スポーツと医療科学」が行われました。
このセミナーは非常に有益で、約300名が参加しました。