日本大和官网同步发布翻译
BioBran 国际研讨会 2018
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2018/07/25发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和制药株式会社于2018年7月1日在日本京都的京都东急酒店举办了“BioBran国际研讨会2018”。近300名包括医生、药剂师和研究人员在内的人士参加了研讨会，聆听了关于BioBran的最新报告。该研讨会尤其吸引了大量来自海外的参与者，来自北美、欧洲、大洋洲和亚洲等各种地区的多达180人参加了会议。
BioBran已在50多个国家使用。该产品积累了大量科学证据，包括超过60项已发表的研究和近120次学术报告。在研讨会上，来自日本、美国、亚洲和欧洲的12位医生和研究人员介绍了BioBran的最新研究成果。
值得注意的是，大多数报告都涉及人体临床研究。许多参加者在评论中表达了他们的满意，例如“这是一次非常有帮助的研讨会”和“这次研讨会增加了我对BioBran的信赖”。
大和制药决心持续在国内外提供关于BioBran功效的教育。
英文官方原文
BioBran International Workshop 2018
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. hosted the “BioBran International Workshop 2018” at KYOTO TOKYU HOTEL in Kyoto, Japan on July 1, 2018. Nearly 300 people including doctors, pharmacists and researchers attended the workshop and listened to the latest reports regarding BioBran. The workshop especially attracted a lot of attendees from abroad, and as many as 180 people gathered from a wide variety of regions, such as North America, Europe, Oceania, and Asia.
BioBran has been already used in over 50 countries. This product has accumulated scientific evidence including more than 60 published studies and nearly 120 academic presentations. In the workshop, 12 doctors and researchers from Japan, the U.S., Asia, and Europe presented the latest studies on BioBran.
It was remarkable that most presentations were on human clinical studies. Many attendees made comments reflecting their satisfaction, saying “it was a very helpful workshop” and “this workshop helped increase BioBran’s credibility for me”.
Daiwa is determined to continuously provide education about the efficacy of BioBran, both domestically and abroad.
机器辅助同步翻译
日本語訳：バイオブラン国際ワークショップ2018
大和薬品株式会社は、2018年7月1日に京都の京都東急ホテルで「BioBran International Workshop 2018」を開催しました。医師、薬剤師、研究者など、約300人がこのワークショップに参加し、BioBranに関する最新の報告を聞きました。特に多くの外国からの参加者を惹きつけ、北米、ヨーロッパ、オセアニア、アジアなど、さまざまな地域から180人もの人々が集まりました。
BioBranはすでに50か国以上で使用されています。この製品には、60件以上の発表論文やほぼ120件の学会発表を含む科学的エビデンスが蓄積されています。ワークショップでは、日本、アメリカ、アジア、ヨーロッパから12人の医師や研究者がBioBranに関する最新の研究を発表しました。
特筆すべきは、ほとんどの発表がヒト臨床研究に関するものであったことです。多くの参加者は「非常に役立つワークショップだった」や「このワークショップでBioBranの信頼性が高まった」といった満足のコメントを残しました。
大和薬品は、国内外においてBioBranの有効性について教育を継続的に提供していくことを決意しています。