日本大和官网同步发布翻译
筑波工厂获得FSSC22000认证
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2018/04/27发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
日本大和制药株式会社筑波工厂已通过22000认证。
大和制药在严格的质量控制和对环境的细致考量下，运用最新的设施和设备管理我们的制造运营，同时专注于“安全、信赖和有效性”。为了进一步确保我们产品的安全性，我们已取得了“FSSC22000（食品安全体系认证）”，该认证是国际广泛认可的食品安全体系。
我们决心继续努力，进一步提升生产管理水平。
FSSC：由全球食品安全倡议组织（GFSI）认可的全球食品安全体系。
英文官方原文
Tsukuba Plant certified to FSSC22000
The Tsukuba Plant of Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. was certified to 22000.
Daiwa has managed our manufacturing operation with the latest facilities and equipment under strict quality control and careful consideration for the environment, while focusing on “Safety, Trust, and Efficacy.” We have acquired “FSSC22000 (Food Safety System Certification)”, which is a food safety scheme with broad international acceptance, in order to achieve further safety of our products.
We are determined to continue trying to improve our production management even more.
FSSC: A global food safety scheme approved by the Global Food Safety Initiative (GFSI).
机器辅助同步翻译
日本語訳：筑波工場がFSSC22000の認証を取得
大和薬品株式会社筑波工場は、22000の認証を取得しました。
大和薬品は、「安全性、信頼性、有効性」に重点を置きながら、厳格な品質管理と環境への配慮のもと、最新の設備と機器を用いて製造運営を行ってきました。製品のさらなる安全性を確保するために、国際的に広く認められている食品安全スキームである「FSSC22000（食品安全システム認証）」を取得しています。
今後も生産管理のさらなる向上に努めてまいります。
FSSC：グローバル食品安全イニシアティブ（GFSI）により承認された世界的な食品安全スキーム。