日本大和官网同步发布翻译
学术报告：第九届A4M泰国抗衰老与美容医学大会
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2017/09/26发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和制药株式会社在“第九届泰国A4M抗衰老与美学医学大会”上进行了展览。此次大会于2017年9月7日至9日在泰国曼谷中央世界的Centara Grand & Bangkok Convention举行。大会旨在促进国家抗衰老与美学医学的综合医疗发展。大会非常成功，吸引了30多家参展商和500名参会者。
在讲座环节，美国迈阿密大学的John E. Lewis博士做了题为《阿拉伯木聚糖的免疫调节及作用机制》的演讲，并介绍了阿拉伯木聚糖的健康益处。此次讲座吸引了200多名听众，并进行了积极的问答环节。
大和制药将继续努力在全球推广其产品的最新信息。
英文官方原文
Academic Presentation: The 9th A4M Thailand Congress on Anti-Aging and Aesthetics Medicine
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. exhibited at “The 9th A4M Thailand Congress on Anti-Aging and Aesthetics Medicine.” This Congress was held at Centara Grand & Bangkok Convention at Central World (Bangkok, Thailand) from September 7 through 9, 2017. The conference was organized in order to promote integrative medicine for the anti-aging and aesthetic medicine in the nation. It was very successful and featured over 30 exhibitors and 500 attendees.
In the lecture session, John E. Lewis, Ph.D. (University of Miami, U.S.A.) gave a presentation titled “Immunomodulation and Mechanisms of Action of Arabinoxylan”, and introduced the health benefits of arabinoxylan. This lecture, which attracted more than 200 attendees, was followed by an active question and answer session.
Daiwa will continue to make effort to promote the latest information on its product all over the world.
机器辅助同步翻译
日本語訳：学術発表：第9回A4Mタイ老化防止・美容医療学会
大和製薬株式会社は「第9回A4Mタイランド抗老化・美容医療学会」に出展しました。本学会は2017年9月7日から9日まで、セントラルワールド・バンコクのセントラグランド＆バンコクコンベンションセンター（タイ・バンコク）で開催されました。この会議は、国内における抗老化および美容医療の統合医療を推進する目的で組織されました。会議は非常に成功し、30以上の出展者と500名の参加者がありました。
講演セッションでは、ジョン・E・ルイス博士（マイアミ大学、米国）が「アラビノキシランの免疫調節作用と作用機序」と題した講演を行い、アラビノキシランの健康上の利点について紹介しました。この講演には200名以上の参加者が集まり、その後活発な質疑応答が行われました。
大和製薬は今後も、製品に関する最新情報を世界中に発信していく努力を続けてまいります。