日本大和官网同步发布翻译
展览：2017年亚洲维他食品展
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2017/09/14发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和制药参展了“Vitafoods Asia 2017（新加坡）”。这是亚洲地区膳食补充剂原料和产品行业的一次大型展会。展会于2017年9月5日至6日在新加坡滨海湾金沙会展中心举办。
今年展会非常成功，共有约180家来自世界各地的参展商，包括新加坡和泰国等南亚国家、法国和德国等欧洲国家、美国以及俄罗斯。大和展示了其自有产品，如“BioBran”、“NKCP”和“Rice Kefiran”。参会者提出了许多咨询。
大和将继续努力，在快速增长的亚洲市场进一步发展。
英文官方原文
Exhibition: Vitafoods Asia 2017
Daiwa Pharmaceutical exhibited at “Vitafoods Asia 2017 (Singapore)”. This was a large scale exhibition for the industries of dietary supplement ingredients and products in the Asian region It was held at Sands Expo & Convention Centre, Marina Bay Sands (Singapore) from September 5 through 6, 2017.
This year it was very successful, featuring about 180 exhibitors from all over the world, including South Asian countries like Singapore and Thailand, European countries like France and Germany, the U.S., and Russia. Daiwa exhibited its own products such as “BioBran”, “NKCP”, and “Rice Kefiran”. Many inquiries were received from participants.
Daiwa will continue to make efforts to further develop its market in the rapidly growing Asian region.
机器辅助同步翻译
日本語訳：展示会：ビタフーズアジア2017
大和製薬は「Vitafoods Asia 2017（シンガポール）」に出展しました。これはアジア地域の栄養補助食品の原料および製品産業向けの大規模な展示会でした。2017年9月5日から6日まで、マリーナベイ・サンズのサンズ・エキスポ＆コンベンションセンター（シンガポール）で開催されました。
今年は非常に成功し、シンガポールやタイなどの南アジア諸国、フランスやドイツなどのヨーロッパ諸国、アメリカ、ロシアを含む世界各地から約180社の出展者が参加しました。大和は自社製品である「バイオブラン」「NKCP」「ライスケフィラン」などを出展しました。参加者から多くの問い合わせがありました。
大和製薬は、急成長するアジア地域での市場開拓をさらに進めるため、引き続き努力してまいります。