日本大和官网同步发布翻译
展览：2017年健康食品博览会、原料与合同制造
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2017/04/24发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和制药株式会社参加了“2017健康食品博览会，成分与合同制造”。本次展会专注于健康食品和膳食补充剂的成分与合同制造，于2017年4月18日至19日在日本东京国际论坛举行。大和展出了其自主开发的产品，如“BioBran”（米糠阿拉伯木聚糖复合物）、“NKCP”（纳豆芽孢杆菌净化滤液）以及“Rice Kefiran”（在米培养基上培养的LK-乳酸菌），这些产品均基于传统日本食品开发。展会期间收到了来自参展者的许多咨询。
在企业演讲环节，大和做了题为“NKCP（纳豆芽孢杆菌净化滤液）和BioBran（米糠阿拉伯木聚糖复合物）的效果”的演讲，介绍了这些产品的最新研究成果。
大和将继续努力，进一步拓展其市场。
英文官方原文
Exhibition: Health Food Expo, Ingredients and Contract Manufacture 2017
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. participated in “Health Food Expo, Ingredients and Contract Manufacture 2017”. This exhibition specialized in ingredients and contract manufacturing for health food and dietary supplements. It was held at Tokyo International Forum (Tokyo, Japan) from 18 through 19 April, 2017. Daiwa exhibited its own products such as “BioBran” (Rice Bran Arabinoxylan Compound), “NKCP” (Purified Filtrate of Bacillus subtilis var. natto), and “Rice Kefiran” (LK-Lactobacillus cultured on a rice medium), which were developed based on traditional Japanese foodstuffs. Many inquiries were received from participants.
In the corporate presentation session, Daiwa made a presentation titled “The effectiveness of NKCP (Purified Filtrate of Bacillus subtilis var. natto) and BioBran (Rice Bran Arabinoxylan Compound)”, introducing the latest study results on these products.
Daiwa will continue to make efforts to further develop its market.
机器辅助同步翻译
日本語訳：展示会：ヘルスフードエキスポ、原料および受託製造 2017
大和製薬株式会社は、「ヘルスフードEXPO・原料・受託製造2017」に参加しました。本展示会は、健康食品および栄養補助食品の原料や受託製造に特化した展示会です。2017年4月18日から19日まで、東京国際フォーラム（東京都）で開催されました。大和製薬は、「BioBran（ライスブランアラビノキシラン複合体）」「NKCP（納豆菌株濾液精製物）」「ライスケフィラン（LK-乳酸菌を米培地で培養）」などの、伝統的な日本の食品に基づいて開発された自社製品を展示しました。多くの参加者から問い合わせがありました。
企業プレゼンテーションセッションでは、大和製薬は「NKCP（納豆菌株濾液精製物）およびBioBran（ライスブランアラビノキシラン複合体）の有効性」と題したプレゼンテーションを行い、これらの製品に関する最新の研究成果を紹介しました。
大和製薬は今後も市場のさらなる発展に向けた取り組みを続けてまいります。