日本大和官网同步发布翻译
BioBran 研讨会 2016
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2016/08/03发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和制药株式会社于2016年7月31日在Bellesalle新宿大会议中心（日本东京）举办了“BioBran 研讨会2016”。
在本次研讨会上，美国德鲁大学/UCLA医学院的Ghoneum博士做了题为“BioBran/MGN-3，阿拉伯木聚糖米糠，用于慢性丙型肝炎和胃癌的治疗”的报告；日本滨松医科大学的远藤博士做了题为“BioBran的益处及其免疫调节活性”的报告。
尽管当天是炎热潮湿的夏日，仍有约100人聚集参加了研讨会。在问答环节中，观众提出了许多问题。此次研讨会非常富有成效。
大和制药将继续努力提供关于BioBran的有用信息。
英文官方原文
BioBran Seminar 2016
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd held “BioBran Seminar 2016” at Bellesalle Shinjuku Grand Conference Center (Tokyo, Japan) on July 31, 2016.
In this seminar, Dr. Ghoneum (Drew University/UCLA School of Medicine, USA) gave a presentation titled “BioBran/MGN-3, Arabinoxylan Rice Bran, for the Treatment of Chronic Hepatitis C and Gastric Cancer”, and Dr. Endo (Hamamatsu University School of Medicine, Japan) gave a presentation titled “The benefits of BioBran and its immunomodulative activity”.
Although it was a hot and humid summer day, about 100 people gathered to participate in the seminar. During the question- and- answer session, there were many questions from the audience. It was a very productive seminar.
Daiwa will continue to strive to provide useful information on BioBran.
机器辅助同步翻译
日本語訳：バイオブランセミナー2016
大和製薬株式会社は、2016年7月31日にベルサール新宿グランドコンファレンスセンター（東京、日本）で「BioBranセミナー2016」を開催しました。
このセミナーでは、ゴネウム博士（ドリュー大学／UCLA医学校、アメリカ）が「慢性C型肝炎および胃がんの治療におけるBioBran/MGN-3、アラビノキシラン米ぬか」をテーマに講演を行い、遠藤博士（浜松医科大学、 日本）が「BioBranの利点とその免疫調節作用」をテーマに講演を行いました。
蒸し暑い夏の日でしたが、約100名がセミナーに参加しました。質疑応答の時間では多くの質問が寄せられ、非常に有意義なセミナーとなりました。
大和は今後もBioBranに関する有益な情報の提供に努めてまいります。