日本大和官网同步发布翻译
印尼医务人员的BioBran研讨会
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2016/03/09发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
来自印度尼西亚的医疗从业者（大约20名成员）访问了日本，参加由大和药品株式会社（Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd, Daiwa）提供的BioBran研讨会。
该研讨会于2016年2月21日在日本东京大酒店宫举行。会议上，伊朗·哈桑博士（印度尼西亚大学医学院内科肝病学分部）和约翰·E·刘易斯博士（迈阿密大学米勒医学院精神病学与行为科学系副教授）分别做了题为《内科医生在肝细胞癌管理中的作用》和《增强型米糠阿拉伯木聚糖化合物对免疫系统功能及健康结果的影响》的报告。
在随后的问答环节中进行了积极的讨论。这是一次非常有建设性的研讨会。
英文官方原文
BioBran Seminar for Indonesian Medical Practitioners
Medical Practitioners from Indonesia (about 20 members) visited Japan to attend a seminar on BioBran offered by Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd (Daiwa).
This seminar was held at The Hotel Grand Palace, Tokyo, Japan on February 21, 2016. Presentations titled “Role of Internist on Hepatocellular Carcinoma Management” and “The Effect of an Enhanced Rice Bran Arabinoxylan Compound on Immune System Function and Health Outcomes” were given by Dr. Iran Hasan (Division of Hepatology, Department of Internal Medicine, Faculty of Medicine, University of Indonesia) and John E. Lewis, Ph. D. (Associate Professor, Department of Psychiatry and Behavioral Sciences University of Miami Millar School of Medicine), respectively.
There were active discussions during the question and answer session afterward. It was a very constructive seminar.
机器辅助同步翻译
日本語訳：インドネシアの医療従事者向けバイオブランセミナー
インドネシアからの医療従事者（約20名）が、日本の大和薬品株式会社（Daiwa）が提供するBioBranセミナーに参加するために日本を訪れました。
このセミナーは、2016年2月21日に東京のホテルグランドパレスで開催されました。「肝細胞癌管理における内科医の役割」と「強化米ぬかアラビノキシラン化合物が免疫機能と健康成果に与える影響」というタイトルの発表が、それぞれインドネシア大学医学部内科学科肝臓分野のイラン・ハサン医師と、マイアミ大学ミラー医科大学精神医学・行動科学科准教授のジョン・E・ルイス博士によって行われました。
その後の質疑応答の時間には活発な議論が行われました。非常に有意義なセミナーでした。