日本大和官网同步发布翻译
针对东京地区大和业务合作伙伴的培训课程
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2015/11/13发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品株式会社于2015年11月1日在东京八重洲大厅举办了“第24届药师/药店研讨会”。此次培训会议旨在为东京地区的药师和健康顾问提供最新和有用的信息。
会议内容包括题为“免疫疗法的最新信息及预防动脉硬化的新方法”的讲座。同时，还介绍了一项关于BioBran的新发表研究。参与者认真聆听，并评论称这是一次有益的讲座。
大和药品将继续努力向我们的合作伙伴提供重要信息。
英文官方原文
Training session for Daiwa’s business partners in the Tokyo area
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. held “The 24th Pharmacists/Drugstores Seminar”, at Tokyo Yaesu Hall on November 1, 2015. This was a training session to provide the latest and useful information to pharmacists and healthcare advisors in the Tokyo area.
The session included the lecture titled “The latest information on immunotherapy and new approach to prevent arteriosclerosis.” A newly published study on BioBran was also introduced. The participants listened attentively, providing comments that it was a useful lecture.
Daiwa will continue to make efforts to provide important information to our partners.
机器辅助同步翻译
日本語訳：東京地域におけるダイワの取引先向けトレーニングセッション
大和薬品株式会社は、2015年11月1日に東京八重洲ホールで「第24回 薬剤師・薬局セミナー」を開催しました。本セミナーは、東京地域の薬剤師およびヘルスケアアドバイザーに最新かつ有用な情報を提供するための研修会です。
セミナーでは「免疫療法に関する最新情報と動脈硬化予防の新しいアプローチ」という講演が行われました。また、新たに発表されたBioBranに関する研究も紹介されました。参加者は熱心に聴講し、有用な講演であったとの意見が寄せられました。
大和薬品は、今後もパートナーに重要な情報を提供するための努力を続けてまいります。