日本大和官网同步发布翻译
展览：Vitafoods 亚洲
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2015/09/17发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和制药株式会社于2015年9月2日至3日在香港亚洲国际博览馆举办的“亚洲健康食品展”（Vitafoods Asia）上参展。这是亚洲地区膳食补充剂和功能性食品行业的展览。今年约有180家公司参展。
大和展示了其独特的功能性食品原料，如BioBran、NKCP和米克菲兰（Rice Kefiran）。大和的展台吸引了来自多个国家的众多访客，不仅有香港，还有印度尼西亚、马来西亚、印度、菲律宾、法国等国家。大和收到了许多关于产品的咨询。米克菲兰尤其吸引了访客的广泛关注。
大和将继续努力，进一步拓展海外市场。
英文官方原文
Exhibition: Vitafoods Asia
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. exhibited at “Vitafoods Asia” (Hong Kong) from September 2 through 3, 2015, at Asia World-Expo Hong Kong (Hong Kong). It was the exhibition of the dietary supplement and functional food industry in the Asian region. This year, about 180 companies exhibited.
Daiwa exhibited its unique functional food materials such as BioBran, NKCP, and Rice Kefiran.The Daiwa exhibit attracted many visitors from a wide variety of countries including not only Hong Kong, but also Indonesia, Malaysia, India, Philippine, France and others. Daiwa received a lot of inquiries about the products. Rice Kefiran particularly attracted much attention from the visitors.
Daiwa will continue to make efforts to further expand its overseas market.
机器辅助同步翻译
日本語訳：展示会：ヴィタフーズ アジア
大和製薬株式会社は、2015年9月2日から3日にかけて、香港のアジアワールドエキスポで開催された「Vitafoods Asia」に出展しました。本展示会は、アジア地域のサプリメントおよび機能性食品業界の展示会で、今年は約180社が出展しました。
大和製薬は、BioBran、NKCP、ライスケフィランなど独自の機能性食品素材を展示しました。大和の展示ブースには、香港だけでなく、インドネシア、マレーシア、インド、フィリピン、フランスなど、多くの国々から来場者が訪れました。製品に関する問い合わせも多数寄せられました。特にライスケフィランは来場者の注目を集めました。
大和製薬は、今後も海外市場のさらなる拡大に向けて努力を続けてまいります。