日本大和官网同步发布翻译
针对大和公司关西地区业务合作伙伴的NKCP培训课程
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2014/12/11发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和制药株式会社于2014年11月9日在日本关西地区的新大阪丸大厦举办了针对药剂师的NKCP培训课程。
培训课程包括滋贺医科大学法医学系教授、医学博士、博士学位持有者人杉正人（Masahito Hitosugi）所作的题为《NKCP的有效性及支持的科学证据》的讲座。讲座重点介绍了因服用NKCP而导致患者主观症状的变化及该产品的最新研究成果。讲座之后进行了互动的问答环节。总体而言，本次培训课程非常充实。
大和制药将继续提供持续更新的信息。
英文官方原文
Training session on NKCP for Daiwa’s business partner in Kansai region
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. held a training session on NKCP for pharmacists in Kansai region, Japan, at New Osaka Marubiru on November 9, 2014.
The session included a lecture titled “NKCP effectiveness and supporting scientific evidence” by Masahito Hitosugi M.D., Ph.D., Professor, Department of Legal Medicine, at Shiga University of Medical Science. The lecture focused on the changes in patients’ subjective symptoms due to NKCP intake and the latest studies on this product. The lecture was followed by engaging question and answer sessions. Overall, the training sessions were very productive.
Daiwa will continue to provide ongoing updates.
机器辅助同步翻译
日本語訳：関西地域の大和の取引先向けNKCPの研修セッション
大和製薬株式会社は、2014年11月9日に大阪新丸ビルにて、関西地域の薬剤師を対象としたNKCPに関する研修会を開催しました。
研修会では、滋賀医科大学法医学教室教授の人杉正仁医学博士による「NKCPの効果と裏付けとなる科学的証拠」と題した講義が行われました。講義では、NKCPの摂取による患者の主観的症状の変化や、この製品に関する最新の研究について焦点が当てられました。講義の後は、活発な質疑応答の時間が設けられました。全体として、研修会は非常に有意義なものとなりました。
大和製薬は今後も継続的な情報提供を行ってまいります。