日本大和官网同步发布翻译
新加坡亚洲抗衰老医学大会 (AMAC)
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2014/10/16发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
远藤裕三医学博士、博士在亚洲抗衰老医学大会（AMAC）上进行了演讲。远藤博士是大和公司网站上“医生健康建议”专栏的作者之一。大会于2014年9月25日至27日在滨海湾金沙会议展览中心举行。AMAC是一个面向大洋洲地区从事抗衰老医学的医学专家和研究人员的组织。远藤博士的演讲题目为《抗炎与代谢综合征预防》，在问答环节引发了医学专家之间的积极讨论。
英文官方原文
Anti-Aging Medicine, Asian Congress (AMAC) in Singapore
Yuzo Endo, M.D., Ph.D., gave a presentation at the Anti-Aging Medicine Asian Congress (AMAC). Dr. Endo is one of the authors of the “Dr.’s Health Advice” column on Daiwa’s website. The congress was held at Sands Expo and Convention Center in MARIN BAY SANDS, from September 25 through 27, 2014. AMAC is an organization for medical specialists and researchers in the Oceania region who are involved in anti-aging medicine. Dr. Endo gave a presentation titled “Anti-inflammation and metabolic syndrome prevention”, which initiated an active discussion among medical specialists during the question- and- answer session.
机器辅助同步翻译
日本語訳：アンチエイジング医療、アジア会議（AMAC）シンガポール
遠藤雄三医学博士は、アンチエイジング医学アジア会議（AMAC）で講演を行いました。遠藤博士は、Daiwaのウェブサイトに掲載されている「ドクターの健康アドバイス」コラムの著者の一人です。この会議は、2014年9月25日から27日までマリーナベイ・サンズのサンズ・エキスポ・コンベンションセンターで開催されました。AMACは、オセアニア地域でアンチエイジング医学に関わる医療専門家や研究者のための組織です。遠藤博士は「抗炎症とメタボリック症候群予防」というタイトルで講演を行い、質疑応答の際に医療専門家の間で活発な議論が行われました。