日本大和官网同步发布翻译
BioBran 国际研讨会 2014
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2014/04/15发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和制药株式会社于2014年4月6日在日本东京KOKUYO大厅举办了“BioBran国际研讨会2014”。包括医生、药剂师和研究人员在内的300多人参加了此次研讨会，并聆听了关于BioBran的最新报告。此次研讨会尤其吸引了大量来自海外的与会者，共有多达180人来自北美、欧洲和亚洲等各个地区。
BioBran已在50多个国家使用。该产品已累积50多项已发表的研究和近140次学术报告。在此次研讨会上，来自日本、美国、德国、印度尼西亚、斯洛伐克、澳大利亚和台湾的医生和研究人员展示了BioBran的最新研究成果。会议还举行了由日本滨松医科大学内藤裕三医学博士（Ph.D.）担任主席的专家小组讨论和问答环节。观众提出了许多有意义的问题，引发了非常热烈的讨论。
许多与会者在评论中表达了他们的满意度，他们说“这是一次非常有帮助的研讨会”和“这次研讨会帮助我增加了对BioBran的信任度”。
大和制药决心持续在国内外提供关于BioBran功效的教育。
BioBran国际研讨会2014概况
英文官方原文
BioBran International Workshop 2014
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. hosted “BioBran International Workshop 2014” at KOKUYO Hall in Tokyo, Japan on April 6, 2014. More than 300 people including doctors, pharmacists and researchers attended the workshop and listened to the latest reports regarding BioBran. This workshop especially attracted a lot of attendees from abroad, and as many as 180 people gathered from a wide variety of regions, such as North America, Europe, and Asia.
BioBran is already being used in over 50 countries. This product has accumulated more than 50 published studies and nearly 140 academic presentations. In this workshop, doctors and researchers from Japan, the U.S., Germany, Indonesia, Slovakia, Australia, and Taiwan presented the latest studies on BioBran. A panel discussion and question-and- answer session were also held, presided over by Yuzo Endo, M.D., Ph.D. (Hamamatsu University School of Medicine, Japan) as chairperson. Many meaningful questions were asked by the audience, resulting in very animated discussions.
Many attendees made comments reflecting their satisfaction, saying “it was a very helpful workshop” and “this workshop helped increase BioBran’s credibility for me”.
Daiwa is determined to continuously provide education about the efficacy of BioBran, both domestically and abroad.
机器辅助同步翻译
日本語訳：バイオブラン国際ワークショップ2014
大和薬品株式会社は、2014年4月6日に東京・コクヨホールで「BioBran International Workshop 2014」を開催しました。医師、薬剤師、研究者など300名以上がワークショップに参加し、BioBranに関する最新の報告を聴講しました。このワークショップには特に海外からの参加者が多く、北米、ヨーロッパ、アジアなど広範囲の地域から約180名が集まりました。
BioBranはすでに50以上の国で使用されています。この製品は50件以上の発表論文と約140件の学会発表を積み重ねています。本ワークショップでは、日本、アメリカ、ドイツ、インドネシア、スロバキア、オーストラリア、台湾の医師や研究者がBioBranに関する最新の研究を発表しました。また、パネルディスカッションや質疑応答セッションも行われ、議長は遠藤裕三医師（浜松医科大学医学部、日本）が務めました。聴衆からは多くの有意義な質問が寄せられ、非常に活発な議論が展開されました。
多くの参加者が「非常に参考になったワークショップだった」「このワークショップでBioBranの信頼性が高まった」といった満足の声を寄せました。
大和薬品は、国内外でBioBranの有効性に関する教育を継続的に提供していくことを決意しています。
BioBran International Workshop 2014概要