日本大和官网同步发布翻译
新发表的研究论文：纳豆芽孢杆菌产品对生活方式疾病患者血压的影响
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2014/03/09发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
独协医科大学医学部的一个研究小组等人进行了双盲交叉研究，以评估NKCP对生活方式相关疾病患者血压的影响。该研究发表在《高血压杂志：开放获取》(2014 3:1)。
高血压是心血管和脑血管疾病的危险因素，也与动脉粥样硬化和血栓形成相关。近年来，它已成为全球严重的健康问题，在日本约每5.6人中就有1人受其影响。
在这项研究中，将来自纳豆的NKCP及其他补充剂给予21名生活方式相关疾病患者，以评估其对血压的影响。患者的健康状况包括高血压、高脂血症和糖尿病。结果显示，NKCP治疗组具有显著的降压效果，这被归因于NKCP改善了血液流动性。
持续的研究有望揭示NKCP的更多广泛功能。
英文官方原文
New published research paper: Effects of Bacillus Natto Products on Blood Pressure in Patients with Lifestyle Diseases
A research group at Dokkyo Medical University School of Medicine and others conducted a double-blind, crossover study to evaluate the effects of NKCP on blood pressure in patients with lifestyle-related diseases. This study was published in “Journal of Hypertension: Open Access (2014 3:1).”
Hypertension is a risk factor for cardiovascular and cerebrovascular disease and is also involved in atherosclerosis and thrombosis. It has recently been a serious global health issue and effects one in 5.6 persons in Japan.
In this study, NKCP and other supplements derived from natto were administered to 21 patients with lifestyle-related diseases, to evaluate their effects on blood pressure. The patients’ health conditions included hypertension, hyperlipidemia and diabetes. The results showed significant hypotensive effects in the NKCP treatment group, which was attributed to an improvement in blood fluidity by NKCP.
Ongoing research is expected to reveal further wide-range functions for NKCP.
机器辅助同步翻译
日本語訳：新しく発表された研究論文：生活習慣病患者におけるナットウ菌製品の血圧への影響
獨協医科大学医学部の研究グループなどは、生活習慣病患者における血圧へのNKCPの効果を評価するために、二重盲検クロスオーバー試験を実施しました。この研究は『Journal of Hypertension: Open Access (2014 3:1)』に掲載されました。
高血圧は心血管疾患や脳血管疾患のリスク要因であり、動脈硬化や血栓形成にも関与しています。最近では、世界的に深刻な健康問題となっており、日本では5.6人に1人に影響を及ぼしています。
本研究では、生活習慣病患者21名に対して、NKCPおよび納豆由来のその他のサプリメントを投与し、血圧への影響を評価しました。患者の健康状態には、高血圧、高脂血症、糖尿病が含まれていました。結果は、NKCP投与群で有意な降圧効果が認められ、これはNKCPによる血液流動性の改善によるものと考えられました。
今後の研究により、NKCPのさらなる幅広い機能が明らかになることが期待されています。