日本大和官网同步发布翻译
展览：Vitafoods 亚洲
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2013/10/18发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和药品株式会社（Daiwa）在“亚洲健康食品展（Vitafoods Asia）”上参展。本次展会于2013年9月4日至5日在香港最大的展览馆——香港亚洲国际博览馆举行。
“亚洲健康食品展”是亚洲地区针对膳食补充剂和功能性食品的展览。约有200家公司和数千人参加。
大和展出了其自主产品，包括基于日本传统食品开发的BioBran、NKCP和Kefiran。这些产品吸引了许多参展者的关注。
这是大和首次参加“亚洲健康食品展”。他们收到了多项咨询，特别是关于NKCP和米Kefiran的，这些产品在亚洲市场尚不为人知。大和认为，此次展会是推广这些产品到该地区的良好机会。
在快速增长的东盟地区，市场预计将进一步扩大，大和计划明年再次参加“亚洲健康食品展”。
大和致力于持续开发东盟地区的市场。
英文官方原文
Exhibition: Vitafoods Asia
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. (Daiwa) exhibited at “Vitafoods Asia”. This exhibition was held at Asia World-Expo, Hong Kong, the largest exhibition hall in Hong Kong, from September 4 through 5, 2013.
“Vitafoods Asia” was an exhibition for dietary supplements and functional foods in the Asian region. Approximately 200 companies and thousands of people attended.
Daiwa exhibited its own products, including BioBran, NKCP, and Kefiran, which were developed based on traditional Japanese foods. Those products attracted the attention of many participants.
It was the first time that Daiwa participated in “Vitafoods Asia”. They received multiple inquiries, especially about NKCP and Rice Kefiran, which was not well known in the Asian market. Daiwa believes that this exhibition was a good opportunity to promote these products in this region.
A further expansion of the market is expected in the rapidly growing ASEAN region, and Daiwa plans to participate in “Vitafoods Asia” again next year.
Daiwa works to continuously develop the market in the ASEAN region.
机器辅助同步翻译
日本語訳：展示会：ヴィタフーズ アジア
大和製薬株式会社（大和）は「Vitafoods Asia」に出展しました。本展示会は、2013年9月4日から5日にかけて、香港で最大の展示ホールであるアジアワールド・エキスポで開催されました。
「Vitafoods Asia」は、アジア地域における健康補助食品および機能性食品の展示会です。約200社の企業と数千人の参加者が集まりました。
大和は、自社製品であるバイオブラン、NKCP、ケフィランなど、日本の伝統食に基づいて開発された製品を展示しました。これらの製品は多くの参加者の注目を集めました。
大和が「Vitafoods Asia」に参加するのは今回が初めてでした。特に、アジア市場ではあまり知られていないNKCPや米ケフィランに関して複数の問い合わせを受けました。大和は、この展示会がこの地域での製品のプロモーションに良い機会であったと考えています。
急成長しているASEAN地域での市場拡大が期待されており、大和は来年も「Vitafoods Asia」に参加する予定です。
大和は、ASEAN地域での市場開発を継続的に進めています。