日本大和官网同步发布翻译
新发表的研究论文：肝转移癌患者使用标准化植物免疫调节制剂治疗的病例报告
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2013/09/18发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
匈牙利佩奇大学的研究小组及其他团队发布了关于BioBran对转移性肝细胞癌效果的病例报告。这些研究发表在《癌症研究更新杂志，2013, 2:1-9》。
本研究考察了接受几种已知具有免疫学效果的标准化植物提取物治疗的肝转移癌患者的临床反应。
在这项研究中，七名肝转移癌患者接受了BioBran和几种其他标准化植物制剂的治疗。所有患者的肝转移灶都显示出完全或几乎完全的缓解。
已有研究表明，BioBran可激活自然杀伤(NK)细胞并促进巨噬细胞的吞噬活动。研究小组提出，当BioBran与其他具有免疫学效果的物质联合使用时，可能产生加成效应。研究小组还指出，这些物质是肝转移癌患者支持性治疗手术、激素治疗或化疗等常规治疗的有力候选，并且需要进一步的临床研究。
预计持续的研究将揭示BioBran的广泛功能。
英文官方原文
New Published Research Paper: Case Reports of Cancer Patients with Hepatic Metastases Treated by Standardized Plant Immunomodulatory Preparations
The research group at University Pécs (Hungary) and others released case reports about the effectiveness of BioBran on metastatic hepatocellular carcinoma. They were published in the “Journal of Cancer Research Updates, 2013, 2:1-9”.
This study examined clinical responses of cancer patients with hepatic metastases who were treated with several standardized plant extracts known to be immunologically effective.
In this study, seven cancer patients with hepatic metastases were administered BioBran and several other standardized plant preparations. All of them showed a complete or nearly complete remission of hepatic metastases.
BioBran has already been shown to activate NK cells and promote phagocytic activity of macrophages. The research group suggested that there was an additive effect when BioBran was combined with other immunologically effective materials. The research group also indicated that those materials are strong candidates for supportive therapy to conventional treatments such as surgery, hormone treatment or chemotherapy for cancer patients with hepatic metastases, and that further clinical studies are required.
Continued research is expected to reveal a wide range of BioBran’s functions.
机器辅助同步翻译
日本語訳：新たに発表された研究論文：肝転移を有するがん患者に対して標準化された植物免疫調節製剤で治療した症例報告
ハンガリーのペーチ大学の研究グループおよびその他の研究者は、転移性肝細胞癌に対するBioBranの有効性に関する症例報告を発表しました。それらは「Journal of Cancer Research Updates, 2013, 2:1-9」に掲載されました。
この研究では、免疫学的に有効とされるいくつかの標準化植物抽出物で治療された肝転移を有するがん患者の臨床反応を調査しました。
この研究では、肝転移を有する7人のがん患者にBioBranおよび他のいくつかの標準化植物抽出物が投与されました。すべての患者で肝転移の完全またはほぼ完全な寛解が認められました。
BioBranはすでにNK細胞を活性化し、マクロファージの貪食活性を促進することが示されています。研究グループは、BioBranと他の免疫学的に有効な物質を併用した場合、相加効果があることを示唆しました。さらに、これらの物質は肝転移を有するがん患者に対する手術、ホルモン治療、化学療法などの従来治療の補助療法の有力な候補であり、さらなる臨床研究が必要であることも指摘しました。
今後の研究により、BioBranの広範な機能が明らかになることが期待されています。