日本大和官网同步发布翻译
展览：“台湾生技展 2013”
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2013/08/27发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和制药株式会社（Daiwa）参加了于2013年7月18日至21日在台北世界贸易中心南港展览馆（台北市）举办的“第11届台湾生物技术产业展览会暨大会2013”（Bio Taiwan 2013）。这是台湾生物技术相关产业规模最大的展览。今年，来自海外和国内的500多家公司和机构参加了此次展会，包括日本、新加坡和美国等，吸引了数万人次参观。
在展会的第一天，即7月18日，大和举办了题为“基于日本传统食物的循证营养保健产品”的50分钟研讨会。在研讨会上，大和简要介绍了公司，并说明了其产品，这些产品是基于日本传统食物开发的，并由累积的科学证据支持。大和的展位吸引了大量参观者，其中一些参观者积极咨询。
大和将持续开展积极的产品推广活动。
英文官方原文
Exhibition: “Bio Taiwan 2013”
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd. (Daiwa) exhibited at “The 11th Taiwan Biotechnology Industry Exhibition & Conference 2013” (Bio Taiwan 2013) which was held at the Taipei World Trade Center Nangang Exhibition Hall (Taipei City) from July 18 through 21, 2013. It is the largest exhibition of biotechnology-related industry in Taiwan. This year, more than 500 companies and institutions participated, both foreign and domestic, including Japan, Singapore, and the U.S., and tens of thousands of people attended.
On July 18, the first day of the exhibition, Daiwa presented a seminar titled “Evidence-based nutraceutical products based on Japanese traditional food” for 50 minutes. In the seminar, Daiwa made a brief introduction of the company and explained its products, which were developed based on traditional Japanese food and supported by accumulated scientific evidence. Daiwa’s exhibitor booth attracted many visitors, and some of them zealously made inquiries.
Daiwa will continuously conduct active promotional activities for its products.
机器辅助同步翻译
日本語訳：展示会：「バイオ台湾2013」
大和製薬株式会社（大和）は、2013年7月18日から21日まで台北市の台北世界貿易センター南港展示ホールで開催された「第11回台湾バイオテクノロジー産業展示会・会議2013」（Bio Taiwan 2013）に出展しました。本展示会は、台湾で最大規模のバイオテクノロジー関連産業の展示会です。今年は日本、シンガポール、アメリカを含む国内外500社以上の企業・団体が参加し、数万人が来場しました。
展示会初日の7月18日、大和は「日本の伝統食品に基づくエビデンスベースのニュートラシューティカル製品」と題したセミナーを50分間実施しました。セミナーでは、大和の会社紹介の後、伝統的な日本の食品に基づき、蓄積された科学的証拠に支えられた製品について説明しました。大和の出展ブースには多くの来場者が訪れ、一部の方々は熱心に問い合わせを行いました。
大和は今後も製品の積極的なプロモーション活動を継続して行っていきます。