日本大和官网同步发布翻译
NKCP 研讨会 2013
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2013/02/02发布的活动信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
大和制药株式会社（Daiwa）于2013年1月27日在东京国际论坛举办了“NKCP 研讨会 2013”。来自日本以及美国、菲律宾等海外地区的临床医生受邀参加此次会议，进行报告和专题讨论。
由于临床医生对积累的临床数据和案例进行了报告，会议非常高效，从而引发了对资料的热烈讨论。
NKCP已在全球二十一国上市，主要分布在亚洲、北美和欧洲。该产品因其降低血液粘稠度的能力已在七个国家获得国际专利。大和将继续通过在国内和海外市场提供最新信息来推广该产品。
1. “NKCP 的基础与临床疗效”
Masahito Hitosugi 医学博士、哲学博士
日本栃木县德昭医科大学医学院法医系副教授
2. “NKCP 与硫酸氨基葡萄糖对骨关节炎的临床报告”
Kenichi Ichihashi 医学博士、哲学博士，日本神户市市桥诊所
3. “抗心脏病战场：监控并关注您的血液凝固情况”
Raif Tawakol 医学博士，加利福尼亚心血管诊所心血管外科主治医师，总裁，美国
4. “NKCP 在菲律宾诊所的临床报告”
Edna Sasing Lao 医学博士，Edna Sasing Lao 诊所，菲律宾
5. 报告者的临床实例报告/专题讨论
6. 问答环节
英文官方原文
NKCP Workshop 2013
Daiwa Pharmaceutical Co., Ltd (Daiwa), held the “NKCP Workshop 2013” at the Tokyo International Forum on January 27, 2013. Clinicians from not only Japan, but also overseas, including USA and Philippines, were invited to this meeting to give presentations and panel discussions.
The meeting was very productive because of the clinicians’ presentations on accumulated clinical data and examples, resulting in an animated discussion on the material.
NKCP has been on the market in twenty-one countries all over the world, mainly in Asia, North America, and Europe. This product has been granted an international patent in seven countries for its ability to reduce blood viscosity. Daiwa will continue promotional activity by offering the latest information on this product in domestic and overseas markets.
1. “Basic and clinical efficacy of NKCP”
Masahito Hitosugi, M.D., Ph.D.
Associate professor, Department of Legal Medicine,
Dokkyo Medical University School of Medicine, Tochigi, Japan
2. “Clinical report of NKCP and glucosamine sulfate on osteoarthritis”
Kenichi Ichihashi, M.D., Ph.D., Ichihashi Clinic, Kobe, Japan
3. “Battleground against heart disease: Watch and follow your blood coagulation”
Raif Tawakol, M.D., Cardiovascular Surgeon,
Cardiovascular Clinic of California, President, USA
4. “Clinical report of NKCP in the clinic in Philippines”
Edna Sasing Lao, M.D., Dr. Edna Sasing Lao Clinic, Philippines
5. Report on clinical examples by the presenters/Panel discussions
6. Q&A
机器辅助同步翻译
日本語訳：NKCP ワークショップ 2013
大和薬品株式会社（大和）は、2013年1月27日に東京国際フォーラムで「NKCPワークショップ2013」を開催しました。日本のみならず、アメリカやフィリピンなど海外からも臨床医が招待され、発表やパネルディスカッションが行われました。
臨床医による蓄積された臨床データや実例に関する発表により、会議は非常に有意義なものとなり、活発な議論が交わされました。
NKCPは、アジア、北米、ヨーロッパを中心に、世界21か国で販売されています。この製品は血液の粘度を低下させる能力に関して、7か国で国際特許を取得しています。大和は、国内外の市場でこの製品に関する最新情報を提供することで、引き続き販促活動を行っていく予定です。
1. 「NKCPの基礎および臨床効果」
人杉 正仁 医学博士
獨協医科大学医学部 法医学講座 准教授、栃木、日本
2. 「変形性関節症におけるNKCPおよび硫酸グルコサミンの臨床報告」
市橋 健一 医学博士、一橋クリニック、神戸、日本
3. 「心臓病との戦場：血液の凝固を観察し、追跡せよ」
ライフ・タワコル 医学博士、心血管外科医
カリフォルニア心臓血管クリニック、アメリカ会長
4. 「フィリピンのクリニックにおけるNKCPの臨床報告」
エドナ・サシング・ラオ 医学博士、Dr. Edna Sasing Lao Clinic、フィリピン
5. 発表者による臨床例の報告／パネルディスカッション
6. 質疑応答