日本大和官网同步发布翻译
新研究发表：BioBran在癌症患者积极治疗期间改善生活质量
中文为主 · 机器辅助同步翻译
中文同步译文
这是日本大和官网于2026/07/22发布的新闻信息。以下提供中文同步译文、官方原文与另一语言弱对照。涉及论文、健康或产品的历史表述不作为本站产品功能说明。
一篇关于BioBran的新科学论文题为《米糠阿拉伯木聚糖化合物对癌症患者积极治疗期间生活质量的影响：一项随机安慰剂对照的先导试验》，由Soo Liang Ooi及其合作者的研究团队发表。该研究评估了米糠阿拉伯木聚糖化合物（RBAC，BioBran）在接受化疗或免疫治疗的实体器官癌症成年人中的效果。
在这项先导临床研究中，与安慰剂相比，接受BioBran的癌症患者在积极治疗期间的整体生活质量显著改善。接受BioBran的参与者还表现出角色功能和社会功能明显改善，并且症状负担减轻，包括疲劳、疼痛、呼吸困难和食欲下降。未报告任何与干预相关的不良事件。这些发现表明，BioBran可能有助于在积极癌症治疗期间支持生活质量。
期刊：Scientific Reports. 2026年3月2日;16(1):11584.
作者：Soo Liang Ooi, Peter S. Micalos, Robert Zielinski, Judith Lacey, Suzanne Grant, Steven Kao, Terry Golombick, Sok Cheon Pak.
DOI：10.1038/s41598-026-41554-8。
英文官方原文
New Research Publication: BioBran Improves Quality of Life in Cancer Patients During Active Treatment
A new scientific paper on BioBran, titled “Effects of rice bran arabinoxylan compound on quality of life of cancer patients during active treatment: a randomised placebo-controlled pilot trial,” has been published by a research team led by Soo Liang Ooi and collaborators. The study evaluated the effects of rice bran arabinoxylan compound (RBAC, BioBran) in adults with solid organ cancers receiving chemotherapy or immunotherapy.
In this pilot clinical study, BioBran was associated with significantly improved global quality of life compared with placebo in cancer patients undergoing active treatment. Participants receiving BioBran also showed significantly better role and social functioning, as well as reduced symptom burden, including fatigue, pain, dyspnoea, and appetite loss. No intervention-related adverse events were reported. These findings suggest that BioBran may help support quality of life during active cancer treatment.
Journal: Scientific Reports. 2026 Mar 2;16(1):11584.
Authors: Soo Liang Ooi, Peter S. Micalos, Robert Zielinski, Judith Lacey, Suzanne Grant, Steven Kao, Terry Golombick, Sok Cheon Pak.
DOI: 10.1038/s41598-026-41554-8.
机器辅助同步翻译
日本語訳：新しい研究論文：バイオブランはがん患者の積極的治療中の生活の質を向上させる
BioBranに関する新しい科学論文、「Effects of rice bran arabinoxylan compound on quality of life of cancer patients during active treatment: a randomised placebo-controlled pilot trial」が、Soo Liang Ooi氏とその共同研究者によって発表されました。本研究では、化学療法または免疫療法を受けている固形臓器がん患者の成人における米ぬかアラビノキシラン化合物（RBAC、BioBran）の効果が評価されました。
このパイロット臨床研究では、BioBranは、治療中のがん患者においてプラセボと比較して、全体的な生活の質を有意に改善することと関連していました。BioBranを摂取した参加者は、役割機能および社会的機能の改善に加え、疲労、痛み、呼吸困難、食欲不振などの症状負担の軽減も有意に示されました。介入に関連する有害事象は報告されませんでした。これらの結果は、BioBranが積極的ながん治療中の生活の質を支える可能性があることを示唆しています。
掲載誌：Scientific Reports. 2026年3月2日;16(1):11584.
著者：Soo Liang Ooi, Peter S. Micalos, Robert Zielinski, Judith Lacey, Suzanne Grant, Steven Kao, Terry Golombick, Sok Cheon Pak.
DOI: 10.1038/s41598-026-41554-8.